1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
23.976 Engels van SDH
synchronisatie � 06.10.2019
2
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
De mooiste tijd van het jaar
3
00:00:13,992 --> 00:00:15,577
� Terwijl de kinderen jingle-belling doen
4
00:00:15,619 --> 00:00:20,249
� En iedereen vertelt het je
wees goedgehumeurd
5
00:00:20,290 --> 00:00:25,713
Het is de mooiste tijd
van het jaar
6
00:00:26,839 --> 00:00:31,885
Het is het gelukkigste seizoen van allemaal
7
00:00:33,303 --> 00:00:35,055
� Met die vakantiegroeten
8
00:00:35,097 --> 00:00:39,685
� En vrolijke, gelukkige ontmoetingen
als vrienden komen bellen
9
00:00:39,727 --> 00:00:46,191
Het is het gelukkigste seizoen van allemaal
10
00:00:46,233 --> 00:00:48,110
� Er zullen feestjes zijn om te hosten
11
00:00:48,152 --> 00:00:49,737
� Marshmallows om te roosteren
12
00:00:49,778 --> 00:00:52,823
En zingend in de sneeuw
13
00:00:52,865 --> 00:00:54,658
Er zullen enge spookverhalen zijn
14
00:00:54,700 --> 00:00:59,413
En verhalen over de glorie
van Kerstmis, lang, lang geleden
15
00:00:59,455 --> 00:01:01,582
Oké, kind.
Ik ben er klaar voor als jij dat ook bent.
16
00:01:01,623 --> 00:01:03,333
OK.
17
00:01:03,375 --> 00:01:07,046
Aan de Kerstman van Brian Cullen,
18
00:01:07,087 --> 00:01:09,339
wat cadeautjes betreft.
19
00:01:10,382 --> 00:01:13,761
Beste Kerstman, het gaat goed met mij.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
20
00:01:14,595 --> 00:01:17,264
Dit jaar wil ik graag een Rocketwheel.
21
00:01:17,306 --> 00:01:20,059
Persoonlijke groeten, Brian Cullen.
22
00:01:20,100 --> 00:01:22,186
Zeer professioneel.
23
00:01:23,395 --> 00:01:25,147
Wat is een raketwiel?
24
00:01:25,189 --> 00:01:29,276
Eh, het is alsof er maar één van is
de coolste fietsen ter wereld.
25
00:01:29,318 --> 00:01:31,945
Het maakt allerlei geluiden,
de wielen lichten op en...
26
00:01:31,987 --> 00:01:35,866
Oké, oké, oké. Spring erin.
Weet je zeker dat dat alles is wat je wilt?
27
00:01:35,908 --> 00:01:39,411
Nou, oom Ralph
brengt mij al het andere.
28
00:01:39,453 --> 00:01:42,206
Dat is waar. Dat doet hij.
29
00:01:44,666 --> 00:01:48,337
Weet je, dat zullen we wel moeten zijn
extra aardig voor oom Ralph dit jaar.
30
00:01:48,379 --> 00:01:53,133
- Je bedoelt vanwege tante Margaret?
- Ja, vanwege tante Margaret.
31
00:01:53,175 --> 00:01:57,679
Weet je, het kunnen feestdagen zijn
een beetje ruw als je iemand verloren hebt.
32
00:01:57,721 --> 00:02:01,683
Maar laten we er Kerstmis van maken
de beste kerst ooit.
33
00:02:01,725 --> 00:02:04,019
- OK?
- OK.
34
00:02:07,773 --> 00:02:10,192
Wat is dit?
35
00:02:10,234 --> 00:02:15,656
Nou ja, zeiden een paar jongens
op school dat Sinterklaas niet echt was.
36
00:02:15,698 --> 00:02:19,076
- Daarom heb ik een paar vragen opgeschreven.
- En dat zijn ze?
37
00:02:19,118 --> 00:02:22,371
Hoe doet hij het allemaal in één nacht,
38
00:02:22,413 --> 00:02:24,998
Ik bedoel, de hele wereld?
39
00:02:25,040 --> 00:02:30,337
Nou ja, er zijn tijdsverschillen
op alle markten. Dat helpt, toch?
40
00:02:30,379 --> 00:02:33,882
Dus als het hier Kerstmis is,
het is geen Kerstmis in Australië.
41
00:02:33,924 --> 00:02:36,051
Dat levert hem dus een extra nacht op.
42
00:02:36,093 --> 00:02:41,265
En hij heeft veel vestigingen
43
00:02:41,306 --> 00:02:46,019
en ik weet zeker dat hij bijgewerkt is
zijn distributiesoftware.
44
00:02:46,061 --> 00:02:48,022
Kijk, FedEx doet het elke dag, toch?
45
00:02:49,481 --> 00:02:50,858
Weet je wat?
46
00:02:50,899 --> 00:02:54,361
Ik ga dit eens bekijken,
en ik kom er morgen bij je op terug.
47
00:02:54,403 --> 00:02:55,863
Ja.
48
00:02:55,904 --> 00:02:58,574
Ga slapen, mijn kleine denker.
49
00:02:58,615 --> 00:03:00,159
Sluit je ogen.
50
00:03:01,910 --> 00:03:03,996
Welterusten.
51
00:03:07,291 --> 00:03:09,376
Welterusten.
52
00:03:46,121 --> 00:03:48,624
Ik kan niet wachten tot Kerstmis voorbij is.
53
00:03:59,718 --> 00:04:03,305
Ik heb hem voor Kerstmis voor mijn neefje gekregen.
Ik denk dat ik hem ga houden.
54
00:04:03,347 --> 00:04:05,057
- Hij kan een politieauto besturen.
- Hé, Ralph.
55
00:04:05,099 --> 00:04:08,519
Ja, ik kom er zo aan, Benny.
Dit is zo goed. Het gaat lopen.
56
00:04:08,560 --> 00:04:11,230
Dat is heel leuk.
Er is hier een verrassing voor je.
57
00:04:11,271 --> 00:04:13,941
Oké. Geef hem een biertje.
Ik denk dat hij ervan zal genieten.
58
00:04:13,982 --> 00:04:17,611
Gedragen.
Oké, ik kom, ik kom.
59
00:04:17,653 --> 00:04:21,323
Hé, allemaal. Hoe gaat het?
Wat doen jullie hier?
60
00:04:21,365 --> 00:04:26,370
Leuk je te zien, Marcia.
Oké, wat is er aan de hand, hè?
61
00:04:26,412 --> 00:04:27,663
Gefeliciteerd.
62
00:04:27,705 --> 00:04:30,874
Wij wilden hulde brengen
naar uw pensioen met een portret.
63
00:04:30,916 --> 00:04:33,419
Wat denk je?
64
00:04:33,460 --> 00:04:37,339
Dank je, dank je.
Luister, het is geweldig dat ik aan de muur sta.
65
00:04:37,381 --> 00:04:41,218
- Ik ben liever op straat.
- Ralph, het is een eer.
66
00:04:41,260 --> 00:04:43,429
Nee, dat weet ik. Ik weet.
Het is een eer, toch.
67
00:04:43,470 --> 00:04:46,515
Maar ik kan rondjes rennen
rond die jonge jongens.
68
00:04:46,557 --> 00:04:48,934
Kom hier.
Ik wil je iets laten zien.
69
00:04:48,976 --> 00:04:50,978
- Ralph.
- Je gaat dit niet geloven.
70
00:04:51,019 --> 00:04:53,939
Nee, Benny, kom hier.
Je gaat deze robot niet geloven.
71
00:05:02,990 --> 00:05:04,742
- Hoi.
- Wat?
72
00:05:04,783 --> 00:05:06,535
- Geef het op.
- Geef het op? Heb je een pistool?
73
00:05:06,577 --> 00:05:09,955
- Bij jou heb ik geen wapen nodig, oude man.
- Nee? Ben je gek?
74
00:05:13,167 --> 00:05:14,835
Ik ga je iets vertellen.
75
00:05:14,877 --> 00:05:18,255
Je maakt één beweging en ik zal verpletteren
je luchtpijp, oké?
76
00:05:18,297 --> 00:05:20,758
Wat hebben we nu geleerd?
van deze avond?
77
00:05:20,799 --> 00:05:25,179
Je valt niemand buiten aan
van een bar vol politieagenten.
78
00:05:25,220 --> 00:05:26,597
Begrijp je?
79
00:05:26,638 --> 00:05:32,936
En als mijn robot op welke manier dan ook beschadigd is,
Ik zal je gewoon uit elkaar scheuren.
80
00:05:32,978 --> 00:05:36,440
- Hé, hebben jullie wat handboeien?
- Ja, ja. Ik heb er hier een paar.
81
00:05:36,482 --> 00:05:39,360
Zou je mij een plezier willen doen?
Zou jij hem in de boeien willen slaan? Ik ben uitgeput.
82
00:05:39,401 --> 00:05:42,071
Je snapt het. Laten we gaan, vriend.
83
00:05:43,280 --> 00:05:46,408
Zoek zijn naam op en boek hem.
Poging tot diefstal.
84
00:05:50,537 --> 00:05:53,040
Dus, hier zijn de dingen
over Hybron Microtech.
85
00:05:53,082 --> 00:05:54,124
Geweldig.
86
00:05:54,166 --> 00:05:57,002
En er is een kleine verrassing
wacht op u in uw kantoor.
87
00:05:57,044 --> 00:05:58,545
- O ja?
- Ja.
88
00:05:58,587 --> 00:06:01,173
Bloemen van meneer Barnes zelf.
89
00:06:01,215 --> 00:06:04,593
Op de kaart staat:
"Geweldig werk voor de Foster-portefeuille."
90
00:06:04,635 --> 00:06:07,262
Dit is geweldig.
Dit is beter dan ik dacht.
91
00:06:07,304 --> 00:06:09,598
- Ik weet.
- Zijn die van Barnes?
92
00:06:09,640 --> 00:06:12,017
- Ja.
- Je weet wat dat betekent.
93
00:06:12,059 --> 00:06:14,978
- Is hij te goedkoop voor champagne?
- Vice-president.
94
00:06:16,563 --> 00:06:21,860
- Oh. Is dit mijn lijstje voor vandaag?
- Het is Brian's kerstlijst.
95
00:06:21,902 --> 00:06:24,279
Ik zweer het, Denise,
Ik heb het beste kind ter wereld.
96
00:06:24,321 --> 00:06:27,157
Je weet dat de meeste kinderen erom vragen
een miljoen dingen? Eén speeltje, hij wil.
97
00:06:27,199 --> 00:06:30,994
- Wat zou dat zijn?
- Iets dat een Rocketwheel heet.
98
00:06:31,036 --> 00:06:33,539
- Je maakt een grapje, toch?
- Waarom?
99
00:06:34,998 --> 00:06:37,584
- Heb je het niet gezien?
- Wat?
100
00:06:39,461 --> 00:06:40,754
O nee.
101
00:06:40,796 --> 00:06:45,008
Ik kan niet geloven dat je het nog niet gehoord hebt
hierover. Je analyseert bedrijven.
102
00:06:45,050 --> 00:06:48,637
Nou, als ik een fietsenbedrijf zou runnen,
Ik zou er helemaal overheen zijn geweest.
103
00:06:48,679 --> 00:06:51,849
Volgens het nieuws kan dat niet
koop er zelfs een, tenzij je naar China gaat.
104
00:06:51,890 --> 00:06:54,935
Oké, geen paniek.
Laat gewoon vallen wat je vandaag doet.
105
00:06:54,977 --> 00:06:57,354
Ga op internet
en kijk of je er een voor mij kunt vinden.
106
00:06:57,396 --> 00:06:59,148
- Zeker.
- Wat nog meer?
107
00:06:59,189 --> 00:07:02,526
Je moeder heeft je een e-mail gestuurd.
Ze gaat het niet redden met Kerstmis.
108
00:07:02,568 --> 00:07:03,610
Wat?
109
00:07:03,652 --> 00:07:06,238
Iets over dat ze een gratis appartement kreeg
in het Caribisch gebied.
110
00:07:06,280 --> 00:07:09,366
- Ze moet hier zijn. Hoe zit het met Brian?
- Ze was hier voor Thanksgiving.
111
00:07:09,408 --> 00:07:13,037
Ze zou elkaar ook ontmoeten
Richard's ouders voor het kerstdiner.
112
00:07:13,078 --> 00:07:16,957
Mijn kerstdiner. Ze moet de
kalkoen. Ik heb nog nooit een kalkoen gemaakt.
113
00:07:16,999 --> 00:07:20,294
Kalkoenen zijn zo gemakkelijk, zoals...
114
00:07:20,335 --> 00:07:24,214
Eigenlijk niet, de eerste paar keer...
ze worden allemaal droog en vreselijk.
115
00:07:24,256 --> 00:07:26,300
Je eet het
en het is net als: "Ugh!"
116
00:07:26,341 --> 00:07:28,218
- Helpt niet.
- Sorry.
117
00:07:28,260 --> 00:07:31,764
Ik ga er uitzien als een totaal incompetent
in het bijzijn van Richards ouders.
118
00:07:31,805 --> 00:07:34,349
- Wat ga ik doen?
- Veel jus maken?
119
00:07:36,143 --> 00:07:39,730
Ik ga je een Rocketwheel bezorgen.
Alles zal geweldig zijn.
120
00:07:40,814 --> 00:07:44,485
- En kalkoenrecepten!
- Ja, ik ben ermee bezig. Turkije recepten.
121
00:07:44,526 --> 00:07:45,652
Je bent een juweeltje!
122
00:07:45,694 --> 00:07:48,822
Voor die kerst
je zult het je altijd herinneren,
123
00:07:48,864 --> 00:07:51,450
kom naar Winsley's Jewellers,
124
00:07:51,492 --> 00:07:54,703
waar diamanten nog steeds zijn
de beste vriend van een meisje.
125
00:07:54,745 --> 00:07:57,081
Ho, ho, ho!
126
00:08:00,167 --> 00:08:03,128
Dus wat denk je?
We beginnen ze morgen uit te voeren.
127
00:08:04,088 --> 00:08:10,177
Eh... ik moet eerlijk zijn. Jij echt
Je zou niet je eigen reclames moeten maken.
128
00:08:10,219 --> 00:08:12,763
Ik weet dat ik vreselijk ben, maar de omzet is met 32% gestegen.
129
00:08:13,764 --> 00:08:17,184
Iedereen wil het zien
de vreselijke man in de advertentie.
130
00:08:17,226 --> 00:08:20,896
OK. Luister, ik moet je een gunst vragen.
131
00:08:20,938 --> 00:08:23,357
Je kent iedereen in de wereld.
132
00:08:24,483 --> 00:08:27,653
Vertel me hoe ik een van deze kan vinden.
133
00:08:30,239 --> 00:08:34,076
Jen, ik zal met een paar van mijn mensen praten,
Maar waarom heb je zo lang gewacht?
134
00:08:34,118 --> 00:08:37,246
Ik wist niet dat het dit jaar was
Kietel me Elmo.
135
00:08:37,287 --> 00:08:42,584
- Je analyseert bedrijven. Ik dacht...
- Ik weet dat ik bedrijven analyseer.
136
00:08:42,626 --> 00:08:44,503
Als nog iemand dat tegen mij zegt...
137
00:08:44,545 --> 00:08:49,550
Eerlijk gezegd, dat hele vakantiegedoe
maakt me serieus gek.
138
00:08:49,591 --> 00:08:51,635
Ik heb het niet
de helft van mijn boodschappen gedaan.
139
00:08:51,677 --> 00:08:55,389
Ik heb koekjes gemaakt die naar gipsplaat smaken.
Ik heb mijn versieringen niet klaar.
140
00:08:55,431 --> 00:08:59,184
En mijn moeder,
nu komt ze niet met Kerstmis.
141
00:08:59,226 --> 00:09:01,437
Mijn ouders kijken ernaar uit
om haar te ontmoeten.
142
00:09:01,478 --> 00:09:05,691
Ik weet. Nou, dat gaan ze gewoon doen
moet in plaats daarvan oom Ralph ontmoeten.
143
00:09:07,484 --> 00:09:08,527
Oh.
144
00:09:09,445 --> 00:09:12,698
- Wat moet dat betekenen?
- Ik heb hem maar één keer ontmoet.
145
00:09:12,740 --> 00:09:15,200
Maar ik bedoel,
hij is een beetje ruw aan de randen.
146
00:09:15,242 --> 00:09:17,411
Hij is de aardigste man ter wereld.
147
00:09:17,453 --> 00:09:22,541
Hij maakte zijn wapens schoon op de levenden
kamerverdieping als je een date mee naar huis zou nemen.
148
00:09:22,583 --> 00:09:25,294
Hij is milder geworden.
149
00:09:32,217 --> 00:09:34,094
Heb je iets gehoord?
150
00:09:37,347 --> 00:09:40,642
Dit is geweldig. Je bent geweldig.
151
00:09:40,684 --> 00:09:45,939
Oké. Ik heb de vrachtwagen, ik heb
het voetbal, ik heb dat robotding,
152
00:09:45,981 --> 00:09:49,401
Ik heb dit voor Brian, dit voor Brian,
dit voor Brian, dit voor Brian.
153
00:09:49,443 --> 00:09:51,236
Ik heb niets voor Jen.
154
00:09:52,154 --> 00:09:54,156
Ik haat winkelen voor meisjes.
155
00:09:54,198 --> 00:09:57,743
Oké, prima, zorg er gewoon voor dat je het zeker weet
dat iedereen om tien uur op kantoor is.
156
00:09:57,785 --> 00:10:00,204
Kunt u mij vertellen wanneer ik daar aankom?
Ik moet gaan.
157
00:10:00,245 --> 00:10:03,332
- Goedemorgen, Jennifer.
- Goedemorgen, Rita.
158
00:10:03,374 --> 00:10:06,627
Ik zag dat je lichten nog niet branden.
159
00:10:06,668 --> 00:10:09,171
Je wilt niet het enige donkere huis zijn
op kerstavond.
160
00:10:09,213 --> 00:10:10,589
Nee, natuurlijk niet.
161
00:10:10,631 --> 00:10:13,384
We gaan voor de hele straat
dit jaar. Gewoon simpel.
162
00:10:13,425 --> 00:10:15,761
- Overal witte lichten.
- Prachtig.
163
00:10:15,803 --> 00:10:19,014
Ik heb de jongens gebeld die ze meestal doen,
maar ze hebben mij niet teruggebeld.
164
00:10:19,056 --> 00:10:21,433
- Wie heeft de jouwe gedaan?
- Mijn man, natuurlijk.
165
00:10:21,475 --> 00:10:25,312
Natuurlijk. Ik zal met je praten
daarover later. Ik moet rennen.
166
00:10:28,524 --> 00:10:31,151
Mijn man natuurlijk.
167
00:10:31,193 --> 00:10:33,737
Ga achter de auto staan, ik daag je uit.
168
00:10:38,409 --> 00:10:41,286
� Ik mis mijn kerstbaby
169
00:10:42,371 --> 00:10:45,708
Van zijn hoofd tot aan zijn maretak
170
00:10:49,044 --> 00:10:52,965
� Oh, ik mis mijn kerstbaby
171
00:10:54,007 --> 00:10:57,428
Van zijn hoofd tot aan zijn maretak
172
00:11:01,265 --> 00:11:04,685
� Want zonder mijn kerstbaby...
173
00:11:06,979 --> 00:11:09,940
Het is niet te koop.
Die fiets blijft voor het raam staan.
174
00:11:09,982 --> 00:11:12,526
- Waarom?
- Aas en schakelaar.
175
00:11:12,568 --> 00:11:15,487
Mensen zien die fiets in het raam,
dan komen ze binnen.
176
00:11:15,529 --> 00:11:19,158
Ik verkoop ze iets anders, of ik neem ze
hun bestelling voor een Rocketwheel...
177
00:11:19,199 --> 00:11:21,285
in januari.
178
00:11:22,786 --> 00:11:26,749
Oké, ik koop het vandaag van je, maar...
Ik haal het pas op kerstavond op.
179
00:11:26,790 --> 00:11:29,168
- Hoe is dat?
- Ik weet het niet.
180
00:11:29,209 --> 00:11:31,503
Kijk, zie het onder ogen, oké?
181
00:11:31,545 --> 00:11:34,757
Na de 25e, de bodem
valt uit de markt voor deze fiets.
182
00:11:34,798 --> 00:11:36,884
Verkoop het vandaag nog aan mij,
je bewaart het in het raam,
183
00:11:36,925 --> 00:11:38,635
je kunt lokken en schakelen
alles wat je wilt.
184
00:11:38,677 --> 00:11:41,638
Op de 24e is de fiets van mij
en je maakt een mooie winst.
185
00:11:41,680 --> 00:11:43,766
Het is het beste van twee werelden.
186
00:11:45,350 --> 00:11:48,604
Wij sluiten om 12.00 uur.
187
00:11:48,645 --> 00:11:50,939
Ik ben hier om 11:59.
188
00:11:50,981 --> 00:11:53,525
Bedankt.
189
00:11:53,567 --> 00:11:58,113
Zien? Daarom denken grote geesten hetzelfde.
Ik was net je nummer aan het draaien.
190
00:11:58,155 --> 00:11:59,907
Heb je met mama gesproken?
191
00:11:59,948 --> 00:12:02,242
Weet je dat ik vastzit
De kalkoen uitzoeken?
192
00:12:02,284 --> 00:12:04,411
Wie gaat er met Kerstmis naar het strand?
193
00:12:04,453 --> 00:12:08,957
Ik bedoel, ze is mijn zus, ik hou van haar,
maar ze is een vlok.
194
00:12:08,999 --> 00:12:11,710
Ik weet het en ik hoopte
Ze zou met je meegaan.
195
00:12:11,752 --> 00:12:14,213
Dat is een ontzettend lange rit
zelf te doen.
196
00:12:14,254 --> 00:12:16,965
- Ja, daarom vlieg ik.
- Vliegen?
197
00:12:17,007 --> 00:12:21,345
Je haat het om te vliegen. Wanneer is de laatste keer
zat je zelfs in een vliegtuig?
198
00:12:21,387 --> 00:12:23,013
Ik denk dat Nixon aan de macht was.
199
00:12:23,055 --> 00:12:26,725
Hoe dan ook, luister, ik heb een lift nodig
van het vliegveld naar uw huis.
200
00:12:26,767 --> 00:12:31,063
- Dus zet mij alsjeblieft op een van je lijsten.
- Oké, je staat op de lijst.
201
00:12:31,105 --> 00:12:35,317
Ook heb ik alle pakketten vooruit gestuurd
zodat ik heel licht kan reizen.
202
00:12:35,359 --> 00:12:37,528
Ik hoop dat je niet overboord bent gegaan
dit jaar weer.
203
00:12:37,569 --> 00:12:41,031
O, zou je het niet graag willen weten?
204
00:12:41,073 --> 00:12:43,492
Je bent onverbeterlijk.
205
00:12:56,797 --> 00:12:59,508
- Hé, ik sta hier!
- Sorry.
206
00:13:02,219 --> 00:13:06,515
Oh, oh, oh, mevrouw, mevrouw.
Kijk, ik zie Chicago niet.
207
00:13:06,557 --> 00:13:09,268
- Kun je mij helpen?
- Nee, dat kan ik niet.
208
00:13:09,309 --> 00:13:13,230
En zij betalen jou? Kom op.
209
00:13:15,566 --> 00:13:17,109
Pardon, meneer.
210
00:13:17,151 --> 00:13:19,945
Kijk, dat heb ik niet
eventueel kleingeld,
211
00:13:19,987 --> 00:13:21,822
Ik ga niet één van jouw pamfletten kopen
212
00:13:21,864 --> 00:13:24,908
en ik wil me niet aansluiten bij jouw sekte,
dus gewoon terugtrekken.
213
00:13:26,035 --> 00:13:29,538
Ik probeerde het alleen maar te zien
als je hulp nodig had. Het spijt me.
214
00:13:30,205 --> 00:13:32,291
Hé, vlieg je veel?
215
00:13:34,334 --> 00:13:36,628
Ja, de hele tijd.
216
00:13:36,670 --> 00:13:39,423
Oké, kijk,
Ik zie Chicago hier niet.
217
00:13:40,716 --> 00:13:43,385
Dat is oké. Hier,
Waarom laat je me je kaartje niet zien?
218
00:13:46,221 --> 00:13:48,849
Ja, 1274 Chicago.
Ik zit op dezelfde vlucht.
219
00:13:50,267 --> 00:13:52,436
Dus op welke lijn kom ik?
220
00:13:52,478 --> 00:13:56,482
Ja, helaas
Het is die hele lange daar.
221
00:13:56,523 --> 00:13:59,651
Ik heb ook niet ingecheckt.
Ik viel een beetje in slaap.
222
00:13:59,693 --> 00:14:01,820
-Morgan Derby.
-Ralph Kendell.
223
00:14:01,862 --> 00:14:04,615
- Leuk je te ontmoeten.
- Ja, jij ook. Wat doen we?
224
00:14:04,656 --> 00:14:07,785
Weet je wat, Ralph? Ik heb een idee
over hoe we die wachtrij kunnen overslaan.
225
00:14:07,826 --> 00:14:10,496
Het punt is dat het een beetje oneerlijk is.
226
00:14:10,537 --> 00:14:13,499
- Blijf praten.
- Oké. Hier, volg mijn voorbeeld.
227
00:14:18,295 --> 00:14:19,963
Laten we gaan.
228
00:14:23,759 --> 00:14:26,136
- Bedankt.
- Pardon, mevrouw?
229
00:14:26,178 --> 00:14:29,807
- We hebben hier een probleem.
- Jij en een miljoen andere mensen vandaag.
230
00:14:29,848 --> 00:14:32,184
Uw bagageafhandelaar
Ik heb net mijn oom overreden.
231
00:14:32,226 --> 00:14:34,937
- Dus?
- Dus?
232
00:14:34,978 --> 00:14:39,108
- Dus dat noemen wij nalatigheid.
- Ik kan niets voor je doen.
233
00:14:39,149 --> 00:14:42,403
Hé, luister, we kunnen dit op de makkelijke manier doen
of we kunnen dit op de moeilijke manier doen.
234
00:14:43,320 --> 00:14:45,864
Het werd allemaal op band vastgelegd,
die we zullen dagvaarden.
235
00:14:45,906 --> 00:14:48,158
Ik heb de namen en nummers
van 12 getuigen.
236
00:14:48,200 --> 00:14:52,705
- Als ze de band daarvan zien...
- Oké. Wat is de makkelijke manier?
237
00:14:52,746 --> 00:14:56,291
Jij neemt deze kaartjes
en jij gaat terug en checkt ons in.
238
00:14:57,584 --> 00:15:02,131
- Een kleine upgrade zou leuk zijn.
- Oké, prima.
239
00:15:03,132 --> 00:15:05,217
Komt door!
240
00:15:06,802 --> 00:15:08,387
Pardon.
241
00:15:08,429 --> 00:15:10,681
Ow.
242
00:15:17,062 --> 00:15:19,690
Ralph, we zijn hier. Ik ben binnen.
243
00:15:21,859 --> 00:15:24,695
Wauw. Ik weet niet waarom
Iedereen klaagt over vliegen.
244
00:15:24,737 --> 00:15:27,698
- Het is gewoon geweldig.
- Ja, raak er niet te veel aan gewend.
245
00:15:27,740 --> 00:15:30,617
Op weg naar huis,
jij zit achterin bij de boeren.
246
00:15:30,659 --> 00:15:34,872
Dus Ralph,
wat wil je als ontbijt?
247
00:15:34,913 --> 00:15:38,375
We hebben biefstuk en eieren, Spaanse omelet.
248
00:15:38,417 --> 00:15:40,753
Nee, niets, dank je.
Het gaat goed met me. Het is goed.
249
00:15:41,795 --> 00:15:45,132
Hé, Ralph, het is eerste klas.
Alles is gratis.
250
00:15:45,174 --> 00:15:47,468
- Maak je een grapje?
- Nee, ik maak geen grapje.
251
00:15:48,969 --> 00:15:50,971
Goedemorgen, heren.
Zin in een drankje?
252
00:15:51,013 --> 00:15:54,475
- Wat heb je?
- Koffie, thee, bier, champagne.
253
00:15:54,516 --> 00:15:55,851
- Vrij?
- Vrij.
254
00:15:55,893 --> 00:15:59,480
Oké, ik begin met het bier,
we gaan meteen over op champagne
255
00:15:59,521 --> 00:16:01,732
en eindig met biefstuk en eieren.
256
00:16:01,774 --> 00:16:05,319
- Ik neem hetzelfde, bedankt.
- Mag ik uw jassen aannemen?
257
00:16:05,361 --> 00:16:07,821
Krijg ik het terug? Gewoon een grapje.
258
00:16:11,033 --> 00:16:15,621
De feestdagen zijn nog niet compleet
zonder kalkoen en alles erop en eraan.
259
00:16:15,662 --> 00:16:21,043
Niets zegt zo 'fijne feestdagen' als
de geur van kalkoen die uit de oven komt.
260
00:16:21,085 --> 00:16:24,254
Oké, geweldig. Vertel me gewoon hoe ik het moet koken.
261
00:16:24,296 --> 00:16:28,634
Voordat u aan de slag gaat,
u moet eerst de oven voorverwarmen.
262
00:16:28,675 --> 00:16:30,761
Begin bij 300.
263
00:16:33,430 --> 00:16:35,974
Dan 400.
264
00:16:36,016 --> 00:16:38,102
Dan 450.
265
00:16:39,019 --> 00:16:42,106
Ugh! Neem al een besluit.
266
00:16:42,147 --> 00:16:45,192
Elk gezin geniet ervan
een lekkere vochtige kalkoen,
267
00:16:45,234 --> 00:16:48,487
Je moet dus beginnen met het inpakken
in dikke aluminiumfolie.
268
00:16:48,529 --> 00:16:50,781
Gebruik een gemiddelde dikte
aluminiumfolie.
269
00:16:50,823 --> 00:16:53,659
De basis van vulling
is broodkruimels.
270
00:16:53,701 --> 00:16:56,245
Voor het vullen zullen ze dat nooit doen
vergeten, begin met croutons.
271
00:16:56,286 --> 00:16:57,913
Iedereen houdt van een vleugje selderij.
272
00:16:57,955 --> 00:17:00,165
Verse appels geven het
een zoete, knapperige smaak.
273
00:17:00,207 --> 00:17:01,917
De juiste braadpan selecteren
274
00:17:01,959 --> 00:17:05,379
zal een van de belangrijkste zijn
beslissingen die u gaat nemen.
275
00:17:05,421 --> 00:17:07,172
Olijfolie.
Boter.
276
00:17:07,214 --> 00:17:08,674
Margarine.
Garnalenblokjes.
277
00:17:08,716 --> 00:17:10,342
Jakobsschelpen.
Knoflook.
278
00:17:10,384 --> 00:17:12,970
Rozemarijn.
Je moet beginnen met...
279
00:17:15,180 --> 00:17:17,433
Gebruik geen aluminiumfolie.
280
00:17:17,474 --> 00:17:21,770
Dit wordt een ramp.
281
00:17:27,109 --> 00:17:31,613
Laten we eens kijken. Vandaar ging ik naar Ierland,
werkte op een boerderij.
282
00:17:31,655 --> 00:17:35,075
Spanje, Griekenland, Parijs.
283
00:17:36,243 --> 00:17:38,871
- Wat heb je in Parijs gedaan?
- Nou, laten we eens kijken.
284
00:17:38,912 --> 00:17:43,000
Ik gaf Engelse les, ik wachtte op tafels,
285
00:17:43,042 --> 00:17:45,544
barbediende, schoongemaakte vis,
286
00:17:45,586 --> 00:17:50,049
Eh, schreef een halve roman
en geënsceneerd Wachten op Godot.
287
00:17:50,090 --> 00:17:52,384
Ik wil je CV niet typen.
288
00:17:52,426 --> 00:17:57,097
Het is ongeveer 60 pagina's lang. Maar dat allemaal
paar weken geleden veranderd.
289
00:17:57,139 --> 00:17:59,183
- Wat is er gebeurd?
- 30 geworden.
290
00:17:59,224 --> 00:18:01,894
- Praat niet met mij over dertig zijn.
- Ik weet het, ik weet het.
291
00:18:01,935 --> 00:18:08,192
Maar ik heb een beetje gereisd,
ronddwalen, al sinds de universiteit.
292
00:18:08,233 --> 00:18:10,694
Ik dacht dat het tijd was
om wat wortels neer te zetten.
293
00:18:10,736 --> 00:18:13,072
Daarom ga ik naar Denver.
294
00:18:13,113 --> 00:18:15,532
- Wat is er in Denver?
- Oude vriendin.
295
00:18:15,574 --> 00:18:18,369
Ik ga proberen met haar te praten
om een restaurant te openen.
296
00:18:18,410 --> 00:18:20,788
Ik kan je niet zien
in een deuropening staan en zeggen:
297
00:18:20,829 --> 00:18:24,083
‘Sorry, wilt u een menu?
Kan ik je een menu geven?"
298
00:18:24,124 --> 00:18:28,087
Strikt aan de achterkant van het huis hier.
Zet chef-kok op dat cv
299
00:18:29,671 --> 00:18:32,257
- Ben je een chef-kok?
- O ja.
300
00:18:32,299 --> 00:18:34,551
Hoe ga je om met een kalkoen?
301
00:18:34,593 --> 00:18:39,014
Ik kan je vertellen dat je nog geen A hebt gehad
kalkoen totdat ik een kalkoen voor je heb gekookt.
302
00:18:39,056 --> 00:18:43,394
OK. Oké, hier is nog een vraag.
Wat voor cranberrysaus?
303
00:18:43,435 --> 00:18:45,104
- Voor jou?
- Ja.
304
00:18:45,145 --> 00:18:47,606
- Recht uit het blik.
- Oh, mijn soort man.
305
00:18:47,648 --> 00:18:51,318
Ik haat die kleine nubby dingen
daarin. Ik hou van glad, weet je?
306
00:18:51,360 --> 00:18:53,320
- Ralph, ik had een gevoel, mijn vriend.
- Ja.
307
00:18:59,660 --> 00:19:02,830
Oké, Brian, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
308
00:19:02,871 --> 00:19:04,957
Goede jongen.
309
00:19:05,708 --> 00:19:08,544
- Oh.
- Mam, het is te groot.
310
00:19:08,585 --> 00:19:13,006
Het is niet te groot.
De haak is net iets te klein.
311
00:19:13,048 --> 00:19:17,136
We nemen een grotere, oké?
Ik zal het op de lijst zetten.
312
00:19:17,177 --> 00:19:20,389
Wauw. Ze is mooi.
313
00:19:20,431 --> 00:19:24,309
Ja. Ze is meer een dochter
dan een nichtje.
314
00:19:24,351 --> 00:19:27,021
Haar vader stierf toen ze nog heel jong was.
315
00:19:27,062 --> 00:19:31,608
- Hoe zit het met haar moeder?
- Mijn zus. Advocaat, zeer succesvol.
316
00:19:31,650 --> 00:19:34,862
Helemaal gek. Reist veel.
317
00:19:34,903 --> 00:19:38,157
Dus Jenny logeerde altijd bij ons
de hele tijd, weet je.
318
00:19:38,198 --> 00:19:41,035
- We hebben nooit kinderen gehad, dus...
- Alleenstaande moeder?
319
00:19:41,076 --> 00:19:42,536
Ja. Zij, eh...
320
00:19:42,578 --> 00:19:44,246
Dank je.
321
00:19:44,288 --> 00:19:47,458
Ja, nou, ze heeft een vriend ontmoet
terug naar het oosten. Ik heb hem één keer ontmoet.
322
00:19:47,499 --> 00:19:51,170
Hij is erg aardig. Tussen jou en mij,
hij is erg saai.
323
00:19:51,211 --> 00:19:54,381
Ik heb ontmoet
interessantere deurknoppen eigenlijk.
324
00:19:54,423 --> 00:19:59,344
Maar hij is zeer succesvol
en hij draagt schoenen van $ 800.
325
00:20:00,763 --> 00:20:04,141
- Maak je een grapje?
- Nee. Luister, ik ben al 38 jaar politieagent.
326
00:20:04,183 --> 00:20:06,643
Als er één ding is
dat ik op de maat leerde,
327
00:20:06,685 --> 00:20:09,855
je vertrouwt mensen niet
die schoenen van $ 800 dragen.
328
00:20:10,939 --> 00:20:12,816
Ik zal dat onthouden.
329
00:20:12,858 --> 00:20:15,652
Hé, Ralph, het is oké.
Het is gewoon het landingsgestel.
330
00:20:15,694 --> 00:20:19,531
- Het is in orde.
- Ik denk dat dat betekent dat we hier zijn?
331
00:20:19,573 --> 00:20:21,867
Ja, het lijkt erop.
332
00:20:22,951 --> 00:20:26,789
Pardon. Zou ik kunnen krijgen
Nog zo'n kleine warme handdoek?
333
00:20:26,830 --> 00:20:30,376
- Ja, natuurlijk, meneer.
- Bedankt. Ik hou van die dingen.
334
00:20:30,417 --> 00:20:32,294
Ze kalmeren mij.
335
00:20:51,188 --> 00:20:54,400
Pardon.
Wanneer is de volgende vlucht naar Denver?
336
00:20:54,441 --> 00:20:59,405
Het is moeilijk te zeggen, meneer.
Denver is helemaal ingesneeuwd. Sorry.
337
00:20:59,446 --> 00:21:01,532
Bedankt.
338
00:21:14,002 --> 00:21:16,046
Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig.
339
00:21:16,088 --> 00:21:18,799
- Oh. Gaat het?
- Ja.
340
00:21:18,841 --> 00:21:21,009
Ja. Bedankt.
341
00:21:22,177 --> 00:21:24,888
Eigenlijk,
Hij is net in de badkamer, Jen.
342
00:21:26,265 --> 00:21:28,767
Jij moet Brian zijn. Hoe gaat het, vriend?
343
00:21:29,768 --> 00:21:32,563
- Fijn...
- Eh...
344
00:21:32,604 --> 00:21:35,149
Het spijt me. Ik... Kennen wij elkaar?
345
00:21:35,190 --> 00:21:37,901
- Weet je wat?
- Hé, prachtig.
346
00:21:37,943 --> 00:21:40,029
Oom Ralph!
347
00:21:41,572 --> 00:21:44,199
Je slikt nog steeds schoonheidspillen.
Kom hierheen.
348
00:21:44,241 --> 00:21:46,118
Stop.
349
00:21:47,202 --> 00:21:49,913
- Dus, ondeugend of aardig?
- Leuk.
350
00:21:49,955 --> 00:21:52,458
Oké. Hier is een plek van tien.
Natuurlijk.
351
00:21:52,499 --> 00:21:56,712
- Geef dat niet allemaal uit in één reep.
- Oom Ralph.
352
00:21:56,754 --> 00:21:58,672
- Hoe hebben we het gedaan?
- Geen geluk.
353
00:21:58,714 --> 00:22:01,425
- Dat is beroerd.
- Nee, het is niet erg.
354
00:22:01,467 --> 00:22:03,719
Ik blijf een paar nachten
op de luchthavenvloer.
355
00:22:03,761 --> 00:22:05,971
Je ontmoet elkaar
allemaal de beste beveiligingsmensen.
356
00:22:06,013 --> 00:22:09,099
- Het was echt geweldig je te ontmoeten.
- Hartelijk dank voor alles.
357
00:22:09,141 --> 00:22:12,853
- Absoluut. Vrolijk kerstfeest, jongens.
- Vrolijk Kerstfeest.
358
00:22:13,979 --> 00:22:18,442
- En dat is?
- Dat is een hele goede vriend van mij.
359
00:22:18,484 --> 00:22:19,526
- Echt?
- Ja.
360
00:22:19,568 --> 00:22:22,196
- Een hele goede vriend?
- Ik heb een gunst nodig.
361
00:22:22,237 --> 00:22:24,323
Ik wil dat hij in het huis blijft
voor één nacht.
362
00:22:24,365 --> 00:22:27,576
- Pardon?
- Zijn vlucht is geannuleerd.
363
00:22:27,618 --> 00:22:29,870
- Niemand weet...
- Het spijt me dat te horen.
364
00:22:29,912 --> 00:22:31,622
- Maar nee.
- Kom op. Het is één nacht.
365
00:22:31,663 --> 00:22:34,083
- Nee.
- Jenny, het is Kerstmis.
366
00:22:34,124 --> 00:22:38,545
Ik ga geen vreemde uitnodigen
naar mijn huis. Wat als hij een psychopaat is?
367
00:22:38,587 --> 00:22:41,215
Ik ben al dertig jaar politieagent.
Denk je dat ik het verschil niet weet?
368
00:22:41,256 --> 00:22:44,426
- Ik rook hem. Hij is goed.
- Heb je hem geroken?
369
00:22:44,468 --> 00:22:46,970
Ja. Ik snoof even aan hem.
Hij is een goede kerel.
370
00:22:49,223 --> 00:22:50,933
Nee. Wat dacht je van een hotel?
371
00:22:50,974 --> 00:22:53,727
Ik denk niet dat hij dat heeft
twee stuivers om tegen elkaar te wrijven.
372
00:22:53,769 --> 00:22:56,730
- Dat is nog beter. Hij is een zwerver.
- Nee, hij is een chef-kok.
373
00:22:56,772 --> 00:22:59,983
Dat is hij toevallig ook
een beetje hippie, dat is alles.
374
00:23:00,025 --> 00:23:02,569
- Hij is chef-kok?
- Weet je wat zijn specialiteit is?
375
00:23:02,611 --> 00:23:03,654
- Nee.
- Turkije.
376
00:23:03,696 --> 00:23:06,907
We hebben altijd een goede kalkoen nodig.
Het zal onze eerste zijn.
377
00:23:06,949 --> 00:23:08,409
Hé, dat is genoeg van jou.
378
00:23:08,450 --> 00:23:10,327
Ik zeg je, als hij er niet was geweest...
379
00:23:10,369 --> 00:23:13,706
Ik zou nog steeds op JFK zijn om het te proberen
uitzoeken op welke lijn je moet komen.
380
00:23:13,747 --> 00:23:15,708
- Hij bracht me naar de eerste klas.
- O God.
381
00:23:15,749 --> 00:23:18,627
Ik wil hem niet
slapen op deze harde vloer.
382
00:23:18,669 --> 00:23:20,629
- O God.
- Eén nacht.
383
00:23:20,671 --> 00:23:23,799
- Een.
- Bedankt. Bedankt.
384
00:23:23,841 --> 00:23:26,093
- Hé, je doet mee!
- Een.
385
00:23:26,135 --> 00:23:28,178
Je bent binnen. Kom hier.
386
00:23:28,220 --> 00:23:31,432
Oké, geloof me,
dit wordt fantastisch.
387
00:23:31,473 --> 00:23:35,060
Oké, waar gaan we heen? Op deze manier?
388
00:23:35,102 --> 00:23:38,063
Morgan, Jennifer. Jennifer, Morgan.
Hoi.
389
00:23:38,105 --> 00:23:40,733
Aangenaam.
Aangenaam.
390
00:23:44,903 --> 00:23:47,322
Dus je hebt door Europa gereisd
voor een paar jaar?
391
00:23:47,364 --> 00:23:49,950
- Dat klopt.
- Is de luchthaven uw bagage kwijt?
392
00:23:49,992 --> 00:23:52,494
Eh, nee. Dit is het.
393
00:23:52,536 --> 00:23:55,748
Is dat het? Je hebt geleefd
een paar jaar niet alleen?
394
00:23:55,789 --> 00:23:58,250
Nou, ik heb er veel tijd aan besteed
bij wasserettes.
395
00:23:58,292 --> 00:23:59,418
Jennifer!
396
00:24:02,963 --> 00:24:06,341
- Hallo, Rita.
- Hé, wil je Skip komen opzoeken?
397
00:24:06,383 --> 00:24:09,178
Zeker. Wie is Skip?
Je zult zien.
398
00:24:09,219 --> 00:24:13,015
Hoi. Er kwam een man langs
kijken om de lichten op te hangen
399
00:24:13,057 --> 00:24:14,892
en ik vertelde hem dat je geïnteresseerd zou zijn.
400
00:24:14,933 --> 00:24:18,520
Kerstavond duurt nog maar drie nachten
en je wilt niet de enige zijn...
401
00:24:18,562 --> 00:24:21,023
..donker huis op kerstavond.
402
00:24:21,065 --> 00:24:23,442
- Rechts. Daar ga je.
-O, voor mij?
403
00:24:23,484 --> 00:24:24,568
- Ja.
- Bedankt.
404
00:24:24,610 --> 00:24:26,779
Wie is je vriend?
405
00:24:28,864 --> 00:24:31,909
Oh. Ik weet het niet.
406
00:24:31,950 --> 00:24:34,787
Mijn oom vond hem op de luchthavenvloer.
407
00:24:34,828 --> 00:24:37,414
Bedankt voor het geschenk.
408
00:24:52,846 --> 00:24:57,059
- Het is een roodwangschildpad.
- Wauw. Je hebt een heel nette kamer, Brian.
409
00:24:57,101 --> 00:24:59,186
Organisatie bespaart tijd.
410
00:25:00,312 --> 00:25:02,856
Nou, daar kan ik niet tegenin gaan, denk ik.
411
00:25:04,566 --> 00:25:07,861
Zijn naam is Skip.
Hij ziet er heel bekend uit.
412
00:25:09,363 --> 00:25:12,408
- Ik heb op een schildpaddenboerderij gewerkt.
- Dat deed je niet!
413
00:25:12,449 --> 00:25:16,412
Zeker. Een klein eiland
voor de kust van Australië.
414
00:25:16,453 --> 00:25:20,457
We kweekten voornamelijk zeesterren,
maar schildpadden waren een grote bijzaak.
415
00:25:21,583 --> 00:25:23,836
Kijk, kijk, je kunt het ze vertellen
door de markeringen.
416
00:25:23,877 --> 00:25:27,631
Nu weet ik het niet zeker,
maar ik denk dat de naam van deze man Harry is.
417
00:25:28,924 --> 00:25:30,134
Harry?
418
00:25:31,343 --> 00:25:35,764
Oh. Heb je dat gezien?
Wacht even hier.
419
00:25:37,057 --> 00:25:41,103
Daar is hij. Het is Harry.
420
00:25:41,145 --> 00:25:44,189
Wauw! Wat zijn de kansen
duizenden kilometers komen
421
00:25:44,231 --> 00:25:46,316
en iemand tegenkomen die je kent?
422
00:25:47,484 --> 00:25:49,278
Coole ring.
423
00:25:49,319 --> 00:25:51,155
Weet je waar die steen van gemaakt is?
424
00:25:51,196 --> 00:25:52,865
- Wat?
- Gesmolten lava.
425
00:25:52,906 --> 00:25:54,366
- Wauw.
- Ja.
426
00:25:54,408 --> 00:25:56,285
Ik was in Alaska toen een vulkaan uitbarstte.
427
00:25:56,326 --> 00:25:58,537
Moest aan de kant kamperen
van een berg voor een week
428
00:25:58,579 --> 00:26:00,873
terwijl de rook optrok.
429
00:26:01,582 --> 00:26:04,043
O, Harry. Kijk daar eens naar.
430
00:26:04,918 --> 00:26:06,045
Wauw.
431
00:26:09,757 --> 00:26:12,593
- Hallo.
- Ik ben de lichte man.
432
00:26:12,634 --> 00:26:14,970
O, geweldig. Hoe veel?
433
00:26:15,012 --> 00:26:17,723
Nou, ik moet even uitchecken
de vierkante meters.
434
00:26:17,765 --> 00:26:21,643
- Honderd dollar.
- Je wilt niet de enige zijn...
435
00:26:21,685 --> 00:26:23,562
..donker huis op kerstavond.
436
00:26:23,604 --> 00:26:26,815
Ja, zeg dat nog eens en het is 75.
437
00:26:26,857 --> 00:26:29,818
- Zijn we goed?
- Ja.
438
00:26:29,860 --> 00:26:32,071
Geweldig. Ik zal de garage voor je openen.
439
00:26:37,826 --> 00:26:40,704
Hé, luister, het spijt me zo
dat ik je op de grond legde,
440
00:26:40,746 --> 00:26:43,707
maar ik kreeg anciënniteit.
441
00:26:43,749 --> 00:26:46,543
- Ja, het is geen probleem.
- Oké.
442
00:26:56,345 --> 00:26:58,680
- Ralph, kom even hier.
- Wat?
443
00:26:58,722 --> 00:27:01,850
- Kijk hier eens naar.
- O ja.
444
00:27:01,892 --> 00:27:05,104
Er klopt iets niet
over deze man.
445
00:27:05,145 --> 00:27:07,773
- Je hebt een goed oog.
- Wij onderzoeken?
446
00:27:07,815 --> 00:27:09,900
O ja.
447
00:27:17,658 --> 00:27:21,495
- Stonden we je?
- Hé, jongens.
448
00:27:21,537 --> 00:27:22,579
Dit is het ding...
449
00:27:22,621 --> 00:27:25,457
Denk jij dat ik denk
Is dit wat wij denken dat het is?
450
00:27:25,499 --> 00:27:27,584
Dat denk ik zeker
het is wat wij denken dat het is.
451
00:27:27,626 --> 00:27:29,962
Ja, dat doen we.
452
00:27:32,965 --> 00:27:35,509
- Jij blijft hier. Ik bel de politie.
- Klaar.
453
00:27:35,551 --> 00:27:38,220
Oei! Mijn hoofd!
454
00:27:50,816 --> 00:27:52,568
Lief.
455
00:27:52,609 --> 00:27:56,196
Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er?
456
00:27:56,238 --> 00:27:58,991
Die kerel die je hebt ingehuurd, heeft geslagen
de hele buurt.
457
00:27:59,033 --> 00:28:02,536
Hij is een garagebandiet, lieverd.
Morgan rook hem meteen.
458
00:28:02,578 --> 00:28:05,372
- Je zou een agent moeten zijn.
- Hij stal van mij?
459
00:28:05,414 --> 00:28:07,041
- Hallo.
- Oudste truc uit het boek.
460
00:28:07,082 --> 00:28:11,253
Ja. De volgende keer,
Kunt u referenties krijgen, alstublieft?
461
00:28:11,295 --> 00:28:14,798
Geweldig. Kunnen jullie dat tenminste hebben
wachtte tot nadat hij de lichten had opgehangen
462
00:28:14,840 --> 00:28:17,718
om hem in te leveren,
als een soort gemeenschapsdienst?
463
00:28:17,760 --> 00:28:19,011
Kijk, het is niet erg.
464
00:28:19,053 --> 00:28:21,680
Ik zal het enige donkere huis zijn
op kerstavond.
465
00:28:21,722 --> 00:28:25,642
Mijn buurman is net de kerstnazi.
Elk huis moet helemaal wit zijn.
466
00:28:25,684 --> 00:28:29,229
Jen, ik zal je lampen voor je ophangen, oké?
Deze krans is te groot.
467
00:28:29,271 --> 00:28:31,774
Het is niet te groot.
De haak is te klein.
468
00:28:31,815 --> 00:28:34,610
Het is zo'n 30 pond.
Je hebt een nietpistool en ducttape nodig.
469
00:28:34,651 --> 00:28:36,737
Kunt u mij alstublieft de krans geven?
470
00:28:37,363 --> 00:28:39,448
- Bedankt.
- OK.
471
00:28:40,532 --> 00:28:42,618
- Kun je de deur sluiten?
- Natuurlijk.
472
00:28:56,006 --> 00:28:57,883
Hallo?
Hoi, ik ben het.
473
00:28:57,925 --> 00:29:01,303
- Ik wil er zeker van zijn dat je thuis bent.
- Eh, ja. Waarom?
474
00:29:01,345 --> 00:29:04,223
Ik wil even langskomen.
475
00:29:04,264 --> 00:29:07,518
- Eh, nu meteen?
- Over een tijdje.
476
00:29:07,559 --> 00:29:11,814
- Er moet iets langs je heen rennen.
- Eh, ja, ik heb het momenteel nogal druk.
477
00:29:11,855 --> 00:29:13,941
Ik blijf niet lang. Tot snel.
478
00:29:18,696 --> 00:29:20,781
O, wauw.
479
00:29:33,919 --> 00:29:35,170
Oké, alsjeblieft.
480
00:29:35,212 --> 00:29:37,214
Je nichtje lijkt er op
een zeer slimme vrouw.
481
00:29:37,256 --> 00:29:40,259
Maak je een grapje?
Ivy League, MBA, helemaal.
482
00:29:40,300 --> 00:29:42,803
Hoe heeft ze een man toegelaten?
Wie kijkt er zo naar haar garage?
483
00:29:42,845 --> 00:29:45,764
Omdat ze in het zakenleven een Einstein is.
484
00:29:45,806 --> 00:29:49,643
Als het om het leven gaat,
ze is dommer dan een zak kappershaar.
485
00:29:51,228 --> 00:29:53,856
- Je had haar eerste echtgenoot moeten zien.
- Hoe is hij?
486
00:29:53,897 --> 00:29:58,318
Tussen jou en mij, een verspilling van huid.
Een maand na de geboorte van Brian vertrokken.
487
00:29:58,360 --> 00:30:00,738
- Een echte klasse-act, hè?
- Kun je het geloven?
488
00:30:00,779 --> 00:30:03,365
De man met wie ze nu uitgaat,
Richard, de juwelier...
489
00:30:03,407 --> 00:30:07,619
- Ik weet het. Dure schoenen, toch?
- Ja. De prins van glanzende schoenen.
490
00:30:08,996 --> 00:30:13,250
Maar ze was een raar klein meisje,
de hele tijd dat ik haar ken.
491
00:30:13,292 --> 00:30:16,503
- Maakte altijd lijstjes.
- Wat voor lijsten?
492
00:30:16,545 --> 00:30:19,548
Barbie's kleding,
wat ga ik volgend jaar doen,
493
00:30:19,590 --> 00:30:22,593
Wat ga ik over 57 jaar doen?
494
00:30:51,413 --> 00:30:53,957
Hé, hé, hé, hé! Wauw!
495
00:30:53,999 --> 00:30:57,044
- Oh! Oh!
- Wil je naar voren leunen?
496
00:30:58,712 --> 00:31:02,007
Wees voorzichtig.
Wat denk je dat je aan het doen bent?!
497
00:31:02,049 --> 00:31:04,551
Ik ben de lichten aan het ophangen.
498
00:31:05,761 --> 00:31:09,598
Rechts. Nou, het spijt me.
Ik dacht gewoon...
499
00:31:09,640 --> 00:31:11,934
- Het is oké.
- Wat dan ook. Ben je oké?
500
00:31:11,975 --> 00:31:13,143
Ja, het gaat goed met mij.
501
00:31:15,938 --> 00:31:17,147
Eerlijk gezegd.
502
00:31:17,189 --> 00:31:19,858
- Is ze naakt?
- Nee, nee.
503
00:31:19,900 --> 00:31:22,486
Ik zei het toch, dit meisje is raar.
504
00:31:28,242 --> 00:31:30,661
- Oom Ralph.
- Mm-hm?
505
00:31:30,703 --> 00:31:33,080
- Richard komt langs.
- Mm.
506
00:31:33,122 --> 00:31:39,294
Dus, dit... kan een beetje lastig zijn.
507
00:31:39,336 --> 00:31:41,505
Waarom? Ik ben aan het chaperonneren.
508
00:31:42,548 --> 00:31:46,552
Ja, ik weet het,
maar ik wil gewoon niet...
509
00:31:46,593 --> 00:31:50,472
O. Wil je me vertellen dat hij jaloers is?
510
00:31:50,514 --> 00:31:52,349
Nee, niet omdat hij jaloers is.
511
00:31:52,391 --> 00:31:56,603
Omdat ik dat niet wil
in details treden over...
512
00:31:56,645 --> 00:32:01,859
Kijk, kun je me een plezier doen?
en hem buiten houden?
513
00:32:01,900 --> 00:32:04,611
- Dat zou ik kunnen.
- Zou kunnen?
514
00:32:04,653 --> 00:32:07,239
Ik zal.
515
00:32:07,281 --> 00:32:08,323
Je bent een gever.
516
00:32:41,273 --> 00:32:43,192
- Hallo.
- Hoi.
517
00:32:43,233 --> 00:32:45,402
- Hoe is het met je?
- Goed. Hoe is het met je?
518
00:32:45,444 --> 00:32:48,322
Kom binnen. Je kent oom Ralph nog.
519
00:32:48,364 --> 00:32:49,573
- Ralph.
- Leuk je te zien.
520
00:32:49,615 --> 00:32:51,158
Leuk je te zien.
521
00:32:51,200 --> 00:32:54,161
Het is lang geleden
sinds we elkaar zagen.
522
00:32:54,203 --> 00:32:57,164
Dat zijn anderhalve paar schoenen.
523
00:32:58,123 --> 00:33:00,667
Bedankt. Hoe was de vlucht?
524
00:33:00,709 --> 00:33:02,753
Het was geweldig. Eerste klas, weet je.
525
00:33:02,795 --> 00:33:05,589
Ze geven je gratis warme handdoeken.
526
00:33:05,631 --> 00:33:08,634
Dat is wat eerst...
Pardon. Ik moet dit nemen.
527
00:33:08,675 --> 00:33:10,761
- Absoluut.
- Ja?
528
00:33:12,805 --> 00:33:15,933
We moeten hier zo snel mogelijk mee verder.
Als hij er niet mee om kan gaan, ontsla hem dan.
529
00:33:15,974 --> 00:33:18,018
Hij zal aan de telefoon zijn
je hele leven.
530
00:33:18,060 --> 00:33:20,020
- Houd op.
- Ik zeg het maar.
531
00:33:20,062 --> 00:33:22,815
Oom Ralph, wees aardig.
532
00:33:22,856 --> 00:33:26,735
Ja. Sorry daarvoor.
Ik open een nieuwe winkel.
533
00:33:26,777 --> 00:33:30,155
Moet de zaken op een rijtje krijgen
tegen het einde van het jaar. Belastingdoeleinden.
534
00:33:30,197 --> 00:33:33,283
- Natuurlijk.
- Hoe gaat het met je pensioen? Mis je het om politieagent te zijn?
535
00:33:33,325 --> 00:33:37,830
Weet je, niet echt.
Ik mis eigenlijk alleen de steekpenningen.
536
00:33:37,871 --> 00:33:40,416
- Zei je steekpenningen?
- Ja, niets groots, niets groots.
537
00:33:40,457 --> 00:33:45,838
Je weet wel, zoals gokken, te hard rijden
kaartjes. Ze waren heet. Dat soort dingen.
538
00:33:45,879 --> 00:33:49,341
Echt? Ben jij nooit bang geweest?
van gepakt worden?
539
00:33:49,383 --> 00:33:53,220
- Hij maakt een grapje, Richard. Ben jij dat niet?
- Ja, ik ben een grote grapjas.
540
00:33:53,262 --> 00:33:58,934
Maar laat ik het gewoon zeggen: van onderaf
Vanuit mijn hart heb ik ontzag voor die schoenen.
541
00:33:58,976 --> 00:34:01,395
- Nou, nogmaals bedankt, Ralph.
- Reken maar.
542
00:34:02,396 --> 00:34:06,900
Oh, Jen, ik wilde dit aan jou overlaten.
Brian's cadeau.
543
00:34:06,942 --> 00:34:09,028
- Oh.
- Wauw. Een envelop.
544
00:34:11,030 --> 00:34:14,324
Oh, mijn... Het is een cadeaubon van $ 500.
545
00:34:14,366 --> 00:34:18,120
Speelgoedwereld. Het is zijn favoriet, toch? Als
hij wil ergens anders heen, dan...
546
00:34:18,162 --> 00:34:21,790
Nee, nee, nee, het is erg genereus
en zeer attent,
547
00:34:21,832 --> 00:34:24,710
maar je weet dat je het gewoon had kunnen doen
heb hem wat speelgoed gegeven.
548
00:34:24,752 --> 00:34:27,796
Nou, dat is het dan. Ik wist het niet zeker.
dus ik dacht cadeaubon.
549
00:34:31,091 --> 00:34:33,510
Ik heb koffie nodig.
550
00:34:33,552 --> 00:34:36,889
Ik denk dat ik het gewoon aan Mr Light Guy ga laten zien
waar de koffie staat.
551
00:34:40,684 --> 00:34:43,312
Wat ik zei was
Het is gewoon dat voor kinderen,
552
00:34:43,353 --> 00:34:46,774
soms willen ze graag iets hebben
om mee te spelen op kerstochtend.
553
00:34:46,815 --> 00:34:49,651
Ik bel mijn assistent
en kijken of ze iets kan oppakken.
554
00:34:49,693 --> 00:34:54,239
- Nee, nee, nee. Het is...
- Hé, Jen, de melk is bijna op.
555
00:34:55,741 --> 00:34:56,950
Mm.
556
00:34:59,703 --> 00:35:03,415
Het is prima, perfect. Hij zal het geweldig vinden.
557
00:35:03,457 --> 00:35:05,542
Sorry. Ik moet dit pakken.
558
00:35:05,584 --> 00:35:09,922
Ja. Kijk, ik ga het je niet vertellen
opnieuw. Het maakt mij niet uit wat hij zegt...
559
00:35:09,963 --> 00:35:14,510
Ik ben niet aan het spelen.
Het maakt mij niet uit of hij moet lopen.
560
00:35:14,551 --> 00:35:17,346
Hij is hier weg
morgenochtend eerst.
561
00:35:17,388 --> 00:35:19,890
Ja.
562
00:35:27,022 --> 00:35:30,359
Gaat het? Oké, en laten vallen.
563
00:35:31,402 --> 00:35:34,780
Dit is wat ze ons wil
in elkaar zetten.
564
00:35:34,822 --> 00:35:38,492
O nee. Een nepboom.
565
00:35:39,660 --> 00:35:40,953
Een nep-zilveren boom.
566
00:35:40,994 --> 00:35:43,372
Nou, het is echt lelijk geworden
gouden dingen erop.
567
00:35:45,582 --> 00:35:48,919
- Heb je nog nooit een echte boom gehad?
- Mam zei dat ze naalden laten vallen.
568
00:35:48,961 --> 00:35:51,505
Ze moeten naalden laten vallen.
569
00:35:51,547 --> 00:35:54,717
Luister, Brian, toen ik een kind was...
570
00:35:54,758 --> 00:35:58,011
Ik ging vaak uit met mijn grootvader
urenlang in het bos
571
00:35:58,053 --> 00:36:00,013
totdat we de perfecte boom vonden.
572
00:36:01,056 --> 00:36:06,145
De verse sneeuw, de geur
van de dennennaalden... het was geweldig.
573
00:36:06,186 --> 00:36:09,023
Nou, als je wilt gaan,
ze verkopen ze verderop in de straat.
574
00:36:11,567 --> 00:36:13,777
Oké, daar gaan we, verderop in de straat.
575
00:36:18,073 --> 00:36:20,868
Oké, kom op.
576
00:36:20,909 --> 00:36:25,289
Wie van jullie
wordt het echt heel vochtig?
577
00:36:27,249 --> 00:36:30,044
Leuk je hier te ontmoeten.
578
00:36:30,085 --> 00:36:33,630
- Hallo, Rita.
- Bevroren kalkoen?
579
00:36:36,467 --> 00:36:40,262
Ze zijn walgelijk, nietwaar?
Wie zou hen aan een gezin dienen?
580
00:36:40,304 --> 00:36:43,932
Je hebt zo gelijk.
Vrije uitloop, ik denk dat ze gangpad zes zijn.
581
00:36:43,974 --> 00:36:46,060
Precies.
582
00:36:48,145 --> 00:36:50,230
Ik hoop dat je stikt in je advocaat.
583
00:36:55,652 --> 00:36:57,946
Niet bepaald een ongerept bos.
584
00:36:57,988 --> 00:37:00,824
Het is zeker beter
dan die andere boom die ze heeft.
585
00:37:00,866 --> 00:37:02,993
Dat lijkt erop dat het in Vegas zou moeten zijn.
586
00:37:03,035 --> 00:37:05,537
Je hebt dit nooit gedaan,
naar buiten gegaan en een boom omgehakt?
587
00:37:05,579 --> 00:37:09,666
- Dit personage komt uit Brooklyn.
- Jongens, kijk! Ik heb het gevonden!
588
00:37:09,708 --> 00:37:11,668
Nou, laten we het gaan bekijken.
589
00:37:11,710 --> 00:37:14,755
- O ja. Dit is het.
- Is het niet geweldig?
590
00:37:14,797 --> 00:37:18,384
- Ja, dat is zo. Je hebt een goed oog.
- Luister, ik heb dit.
591
00:37:18,425 --> 00:37:19,843
- Hè?
- Ik heb dit.
592
00:37:19,885 --> 00:37:22,721
- Nee, nee, dit is mijn familie.
- Ralph, dit was mijn idee.
593
00:37:22,763 --> 00:37:26,016
Gewoon omdat ik op het vliegveld slaap
vloer betekent niet dat ik berooid ben.
594
00:37:26,058 --> 00:37:28,602
- Oké, deze ene keer.
- Overeenkomst.
595
00:37:28,644 --> 00:37:31,105
Hé, Morgan, bedankt.
596
00:37:35,192 --> 00:37:37,403
Je snapt het, vriend.
597
00:37:37,444 --> 00:37:39,863
Oké, dit is hem.
598
00:37:39,905 --> 00:37:42,700
Waar is de kassier?
Laten we gaan betalen voor deze sukkel.
599
00:37:43,701 --> 00:37:45,577
Hoi.
Hallo.
600
00:37:46,787 --> 00:37:50,124
Kijk hier eens naar. Morgan maakte lunch.
Het is zo luxe.
601
00:37:50,165 --> 00:37:53,711
Je hebt je tonijnsteak, groenten.
Hij heeft er een voor je gemaakt. Het is daar.
602
00:37:53,752 --> 00:37:57,965
Bedankt. Ik heb momenteel niet echt honger.
Wat is die geur?
603
00:37:58,006 --> 00:38:00,259
Ik geloof dat dit een kerstboom is.
604
00:38:00,300 --> 00:38:03,679
Het is echt, met naalden en sap.
605
00:38:03,721 --> 00:38:06,306
- En waar is mijn boom?
- Mama!
606
00:38:06,348 --> 00:38:09,184
Zie je de boom? Is het niet geweldig?
607
00:38:09,226 --> 00:38:12,104
Ik heb het uitgezocht en Morgan heeft het gekocht.
608
00:38:16,233 --> 00:38:21,447
Ik vind de boom erg mooi.
609
00:38:23,741 --> 00:38:26,118
Natuurlijk had ik al een boom.
610
00:38:27,369 --> 00:38:31,498
Ja, maar die was zilver
overal lamme kleine goudstukjes.
611
00:38:31,540 --> 00:38:34,043
- Het leek wel een treinwrak.
- Het was verschrikkelijk.
612
00:38:34,084 --> 00:38:37,212
Ze zal eraan wennen, geloof me.
Dit is fantastisch.
613
00:38:42,342 --> 00:38:44,428
Morgan?
614
00:39:24,218 --> 00:39:25,427
- Hoi.
- Hoi.
615
00:39:25,469 --> 00:39:28,555
Sorry, ik klopte,
maar, eh, jij was, nou...
616
00:39:28,597 --> 00:39:31,266
Ik dacht alleen maar
Ik zou wat handdoeken voor je meenemen.
617
00:39:31,308 --> 00:39:34,686
- Ik heb er een paar.
- Ja, dat zie ik.
618
00:39:35,729 --> 00:39:37,856
Stel je voor hoe gênant het zou zijn
als ik dat niet deed.
619
00:39:37,898 --> 00:39:40,567
- Ja, dat kan ik me voorstellen.
- Voorstellen.
620
00:39:40,609 --> 00:39:43,153
Nee, niet dat ik het me verbeeld.
Ik zeg alleen maar...
621
00:39:43,195 --> 00:39:45,030
Ik neem de handdoeken mee.
622
00:39:46,073 --> 00:39:47,616
OK.
623
00:39:49,118 --> 00:39:51,995
Kunt u mij een plezier doen?
624
00:40:02,339 --> 00:40:06,218
Brians vader dus
Wil je hem niet eens bellen met Kerstmis?
625
00:40:06,260 --> 00:40:11,056
- Zeer twijfelachtig.
- Wauw. Klinkt als een echte idioot.
626
00:40:11,098 --> 00:40:14,226
Je hebt nog nooit een fout gemaakt
in een relatie neem ik aan?
627
00:40:14,268 --> 00:40:16,979
Nou ja, voortdurend,
maar ik trouw nooit met ze.
628
00:40:18,105 --> 00:40:20,357
Bravo voor jou.
629
00:40:20,399 --> 00:40:23,193
Dus waarom vertel je het mij niet
over je vriend
630
00:40:23,235 --> 00:40:25,988
waarmee u zaken gaat doen
in Deventer?
631
00:40:26,030 --> 00:40:29,324
- Gewoon een vriend.
- Heeft ze een naam?
632
00:40:31,118 --> 00:40:33,746
Ochtendmist.
633
00:40:33,787 --> 00:40:36,540
Wat?! Ochtendmist? Maak je een grapje?
634
00:40:36,582 --> 00:40:39,043
Het is niet haar schuld.
Haar ouders zijn maar een beetje...
635
00:40:39,084 --> 00:40:41,378
Gek?
636
00:40:41,420 --> 00:40:44,173
Kijk, heb ik iets gezegd?
over Richard?
637
00:40:44,214 --> 00:40:46,383
Wat valt er over Richard te zeggen?
638
00:40:46,425 --> 00:40:49,970
Hij is slim, hij is charmant,
hij ziet er erg goed uit.
639
00:40:50,012 --> 00:40:51,221
Misschien moet ik met hem uitgaan.
640
00:40:51,263 --> 00:40:55,184
Hij is zeer succesvol en goed georganiseerd.
641
00:40:55,225 --> 00:40:57,352
Er is iets
om de passie aan te wakkeren, hè?
642
00:40:57,394 --> 00:40:59,313
- Houd op.
- Wachten.
643
00:40:59,355 --> 00:41:04,234
Als je zijn kast opent, is alles van hem
shirts zijn gerangschikt op kleur, toch?
644
00:41:05,319 --> 00:41:09,406
Ik wist het! Ik wist het. Moest zo zijn.
645
00:41:09,448 --> 00:41:11,533
Laten we gewoon de kalkoen pakken, oké?
646
00:41:15,079 --> 00:41:17,664
Het koufront
dat naar de Rockies trok
647
00:41:17,706 --> 00:41:20,459
veroorzaakt hoofdpijn
voor sommige vakantiereizigers.
648
00:41:20,501 --> 00:41:24,004
Hier is Joanne Davro
rapportage uit Denver.
649
00:41:24,046 --> 00:41:26,590
Nog steeds slecht in het westen,
met zware sneeuw en ijs
650
00:41:26,632 --> 00:41:30,677
en de luchthaven van Denver zal naar verwachting niet opengaan
tot in ieder geval ergens morgen.
651
00:41:30,719 --> 00:41:33,806
Reizigers die zich vestigen
voor een lange winternacht.
652
00:41:33,847 --> 00:41:37,851
Brr! Ik heb het koud als ik er alleen maar aan denk.
Terug naar jou.
653
00:41:37,893 --> 00:41:40,145
Bedankt voor dit rapport.
Probeer warm te blijven.
654
00:41:41,605 --> 00:41:44,942
- God, deze plek is geweldig.
- Ik heb het je verteld.
655
00:41:44,983 --> 00:41:48,570
Hoe ben je erachter gekomen? Ik leef
hier en ik wist niet eens dat het bestond.
656
00:41:48,612 --> 00:41:52,157
- Ik lees graag over eten.
- Dat klopt, het restaurant.
657
00:41:52,199 --> 00:41:55,619
Met ochtendstof,
Ochtenddauw, wat dan ook.
658
00:41:55,661 --> 00:41:57,913
Het spijt me,
maar ze heeft een hele grappige naam.
659
00:41:57,955 --> 00:41:59,748
Ja, oké.
660
00:41:59,790 --> 00:42:03,711
Dus waarom vertel je me niet over jouw
locatie? Is er veel verkeer?
661
00:42:03,752 --> 00:42:07,047
- Parkeren goed?
- Heb er nog geen.
662
00:42:07,089 --> 00:42:09,383
Heb je er geen? Wat voor keuken?
663
00:42:09,425 --> 00:42:13,971
- Niet zeker.
- Echt? Bent u goed gekapitaliseerd?
664
00:42:14,012 --> 00:42:17,391
Weet je, dat ben je
beetje schuin hier, dus...
665
00:42:17,433 --> 00:42:20,310
Vermijden.
Dus het restaurantgedoe, het is...
666
00:42:20,352 --> 00:42:22,813
Ik wou dat meer vrouwen hoeden droegen.
667
00:42:22,855 --> 00:42:25,065
Sommige vrouwen kunnen hoeden dragen
en sommige vrouwen kunnen dat niet,
668
00:42:25,107 --> 00:42:27,818
maar je kunt zeker hoeden dragen.
669
00:42:27,860 --> 00:42:31,238
Bedankt. Kunnen we alsjeblieft teruggaan
om over uw bedrijf te praten?
670
00:42:31,280 --> 00:42:33,323
Alleen als het moet.
671
00:42:33,365 --> 00:42:36,118
Ik moet eerlijk zijn,
het geheel klinkt een beetje vaag.
672
00:42:36,160 --> 00:42:38,871
Hé, Jen, raad eens?
Mijn hele leven is een beetje vaag.
673
00:42:39,872 --> 00:42:41,790
- Je wilt hier niet over praten.
- Nee.
674
00:42:41,832 --> 00:42:43,917
Nee, dat dacht ik niet.
675
00:42:43,959 --> 00:42:48,172
Kijk, daar is een geweldige bakkerij
Ik las iets verderop in de straat.
676
00:42:51,800 --> 00:42:55,054
- We hebben de kalkoen!
- Ja, dat hebben we gedaan.
677
00:43:10,110 --> 00:43:12,363
Je leest ze niet eens?
678
00:43:12,404 --> 00:43:14,782
Ik weet van wie ze zijn.
679
00:43:14,823 --> 00:43:16,617
OK.
680
00:43:17,576 --> 00:43:19,745
Jen, kom binnen!
681
00:43:19,787 --> 00:43:21,372
Kom, oom Ralph!
682
00:43:24,291 --> 00:43:27,002
Hoe gaat het, oom Ralph?
683
00:43:27,044 --> 00:43:30,506
Kijk hier eens naar. Denver is nog steeds ingesneeuwd.
684
00:43:30,547 --> 00:43:34,968
...zich klaarmaken voor een lange winternacht.
Brr! Ik heb het koud als ik er alleen maar aan denk.
685
00:43:35,010 --> 00:43:38,597
Wat gebeurt er
als zijn vliegtuig morgen niet vertrekt?
686
00:43:38,639 --> 00:43:39,723
We zeiden één nacht.
687
00:43:39,765 --> 00:43:43,519
Zou je hem op kerstavond eruit schoppen?
688
00:43:43,560 --> 00:43:47,064
Begin niet met mij, eerlijk gezegd.
689
00:43:48,982 --> 00:43:50,651
- Gaan.
- Ik hou je in de gaten.
690
00:43:50,693 --> 00:43:52,528
Jij bent slecht.
691
00:43:52,569 --> 00:43:55,948
Hoi. Jen, mag ik je iets laten zien?
692
00:43:55,989 --> 00:43:59,159
Eh... Oké.
693
00:44:00,327 --> 00:44:04,665
- Het is rood.
- Hé. Ja, dat is zo.
694
00:44:04,707 --> 00:44:07,042
Ik... Ik heb een witte voor je meegenomen.
695
00:44:07,084 --> 00:44:11,422
Wauw, dat is zo attent van je.
Nee, bedankt.
696
00:44:11,463 --> 00:44:15,509
Het is gebaseerd op een oude Portugese traditie
over de legende van de ene rode kaars,
697
00:44:15,551 --> 00:44:17,636
waarvan ik zeker weet dat je het je nog herinnert.
698
00:44:18,804 --> 00:44:20,639
Brengt geluk.
699
00:44:20,681 --> 00:44:23,976
We hebben er hier nog één,
als je geïnteresseerd bent.
700
00:44:24,017 --> 00:44:26,103
Vrolijk Kerstfeest.
701
00:44:30,441 --> 00:44:35,529
Er bestaat... niet zoiets als de legende
van die ene rode kaars, toch?
702
00:44:35,571 --> 00:44:37,448
Ik weet zeker dat die er ergens is.
703
00:44:37,489 --> 00:44:40,325
Maar je hebt de lamp erin gezet
met opzet, toch?
704
00:44:40,367 --> 00:44:41,577
Ja.
705
00:44:41,618 --> 00:44:45,748
En je weet dat dat gaat gebeuren
maak haar helemaal gek.
706
00:44:45,789 --> 00:44:47,666
Ik had het algemene idee, ja.
707
00:44:54,048 --> 00:44:56,341
- Bedankt.
- Graag gedaan.
708
00:45:44,223 --> 00:45:47,351
Wauw. Dat is heel veel kerst
voor deze kamer.
709
00:45:48,519 --> 00:45:50,521
Wauw.
710
00:46:04,076 --> 00:46:06,286
- Hoi.
- Hoi.
711
00:46:06,328 --> 00:46:09,707
Ik vroeg me af hoe lang je zou gaan
kunnen omgaan met het snurken.
712
00:46:09,748 --> 00:46:12,584
Nou, ik heb erger gehoord.
713
00:46:13,627 --> 00:46:16,213
Wauw. Veel vrienden.
714
00:46:17,923 --> 00:46:21,510
- Ken je al deze mensen echt?
- Natuurlijk.
715
00:46:25,597 --> 00:46:29,727
- Wie is Edmund Cole?
- Hij is, eh...
716
00:46:30,936 --> 00:46:33,355
Edmond is...
717
00:46:33,397 --> 00:46:36,859
Weet je, het is een zakelijke aangelegenheid, oké?
718
00:46:36,900 --> 00:46:40,738
Je zou hem niet kennen
als hij nu deze kamer binnen zou lopen.
719
00:46:42,281 --> 00:46:43,907
- Pardon.
- Gebruik dat even.
720
00:46:45,451 --> 00:46:47,536
- Wat ben je aan het doen?
- Vereenvoudigen.
721
00:46:48,954 --> 00:46:50,039
Bernard Coletti.
722
00:46:50,080 --> 00:46:52,249
Kun je alsjeblieft
op de bank gaan slapen?
723
00:46:52,291 --> 00:46:56,253
- Wie is Bernard Coletti?
- Hij staat op de lijst, oké?
724
00:46:56,295 --> 00:46:59,381
- Hij stuurt me een kerstkaart.
- Die je in de prullenbak gooit.
725
00:47:00,340 --> 00:47:03,135
Wat denk je
Wat doet hij met de jouwe, Jen?
726
00:47:03,177 --> 00:47:05,888
Kijk naar jou. Je vermoordt jezelf.
Waarvoor?
727
00:47:05,929 --> 00:47:10,434
- Weet je wat? Ik ga naar bed.
- Kijk, ik weet dat het mijn zaken niet zijn.
728
00:47:10,476 --> 00:47:13,228
- Bingo.
- Maar je doet Kerstmis helemaal verkeerd.
729
00:47:21,653 --> 00:47:25,866
Weet je nog toen je een kind was
En je hebt er het hele jaar op gewacht?
730
00:47:27,451 --> 00:47:29,912
En het waren niet alleen de cadeautjes.
731
00:47:29,953 --> 00:47:35,876
Het was het feit dat... ik weet het niet,
iedereen leek gewoon een beetje... aardiger.
732
00:47:37,294 --> 00:47:39,922
Al die gekke kleine tradities
dat betekende zoveel.
733
00:47:41,465 --> 00:47:44,218
Nu verpest iedereen het gewoon
buiten proportie,
734
00:47:44,259 --> 00:47:47,471
raakt helemaal gestresseerd en boos.
735
00:47:47,513 --> 00:47:51,683
Ieder jaar hoor ik iemand zeggen:
"Ik kan niet wachten tot Kerstmis voorbij is."
736
00:47:54,228 --> 00:47:57,940
Voor mij de droevigste dag van het jaar
het is 26 december.
737
00:48:01,318 --> 00:48:04,613
Ben je klaar?
738
00:48:04,655 --> 00:48:06,198
Ja.
739
00:48:06,240 --> 00:48:11,829
Weet je, het moet geweldig zijn
geen verantwoordelijkheden te hebben
740
00:48:11,870 --> 00:48:16,166
en gewoon van land naar land vliegen,
baan naar baan.
741
00:48:17,710 --> 00:48:21,422
Om eerlijk te zijn, weet je,
Er is een deel van mij dat daar jaloers op is.
742
00:48:23,006 --> 00:48:27,886
Maar ik heb boven een jongetje
en een huis en een baan
743
00:48:27,928 --> 00:48:30,723
en, oké, ja,
misschien overdrijf ik de dingen een beetje.
744
00:48:30,764 --> 00:48:32,558
Maar weet je wat? Dat zijn mijn zaken.
745
00:48:32,599 --> 00:48:36,937
En ik waardeer het echt niet
Ik krijg een lezing van jou in mijn huis
746
00:48:36,979 --> 00:48:39,773
om 1.30 uur in de ochtend
over wat ik verkeerd doe.
747
00:48:42,484 --> 00:48:46,238
Je hebt volkomen gelijk.
748
00:48:47,865 --> 00:48:50,367
Dat was ongepast en het was onbeleefd.
749
00:48:52,745 --> 00:48:56,331
Als het niet voor jou was,
Ik zou op de luchthavenvloer slapen.
750
00:48:57,875 --> 00:48:58,917
Het spijt me.
751
00:49:00,210 --> 00:49:01,754
Echt, dat ben ik.
752
00:49:04,423 --> 00:49:05,466
Bedankt.
753
00:49:11,013 --> 00:49:13,307
- Welterusten.
- Nacht.
754
00:49:23,150 --> 00:49:25,778
Oei!
755
00:49:25,819 --> 00:49:27,905
Wat is er gebeurd? Ben je oké?
756
00:49:29,114 --> 00:49:31,200
Ik zat op je notenkraker.
757
00:49:38,540 --> 00:49:40,292
Wat?
758
00:49:40,334 --> 00:49:43,712
Dient u goed.
Je moet voorzichtiger zijn.
759
00:49:50,594 --> 00:49:52,679
Jongen, oh jongen, oh jongen.
760
00:50:14,326 --> 00:50:17,204
Dat is wat er gebeurt als je diepvries koopt.
761
00:50:17,246 --> 00:50:20,249
Richard, ze kan niet eens een kalkoen maken!
762
00:50:20,624 --> 00:50:23,252
O jongen, o jongen.
763
00:50:26,422 --> 00:50:29,425
Mijn moeder en vader
zullen zo teleurgesteld zijn.
764
00:50:29,466 --> 00:50:33,345
Ho, ho, ho!
Je hebt Kerstmis verpest, Jennifer.
765
00:50:33,387 --> 00:50:35,472
Ik neem alle cadeautjes terug.
766
00:51:03,625 --> 00:51:06,462
Mm. Wat ruikt er zo lekker?
767
00:51:06,503 --> 00:51:08,589
Morgan maakte pannenkoeken.
768
00:51:08,630 --> 00:51:10,257
Wacht tot je deze probeert.
769
00:51:10,299 --> 00:51:13,886
Het geheim is nu om het beslag te laten staan
gewoon een beetje klonterig.
770
00:51:13,927 --> 00:51:16,430
Als je het te glad klopt,
het verliest textuur.
771
00:51:18,515 --> 00:51:20,601
We hebben bijna geen eieren meer.
772
00:51:21,101 --> 00:51:23,187
Oh.
773
00:51:25,105 --> 00:51:27,274
- Hè?
- Mm.
774
00:51:29,526 --> 00:51:31,612
Dat is goed.
775
00:51:33,489 --> 00:51:36,784
Ik zou deze voor je kunnen maken
als je dat wilde.
776
00:51:36,825 --> 00:51:39,870
Waarom is dat zo grappig?
777
00:51:40,371 --> 00:51:42,831
Het koufront
dat twee dagen geleden de Rockies binnentrok
778
00:51:42,873 --> 00:51:45,584
veroorzaakt hoofdpijn
voor sommige vakantiereizigers.
779
00:51:45,626 --> 00:51:48,837
Hé, Jen! Je wilde het weer.
780
00:51:48,879 --> 00:51:49,922
- Ja.
- Hier is het.
781
00:51:49,963 --> 00:51:53,342
- Hoe is het weer in Denver?
- ...sneeuw en ijs
782
00:51:53,384 --> 00:51:56,887
en de luchthaven van Denver verwacht dat niet
open tot in ieder geval ergens morgen.
783
00:51:56,929 --> 00:52:00,099
Reizigers die zich vestigen
voor een lange winternacht.
784
00:52:00,140 --> 00:52:03,143
Brr! Ik heb het koud als ik er alleen maar aan denk.
785
00:52:03,185 --> 00:52:06,730
Wacht even.
Gisteren maakte ze dezelfde stomme grap.
786
00:52:08,524 --> 00:52:12,361
En...had dezelfde jurk aan.
787
00:52:12,403 --> 00:52:13,445
Hm.
788
00:52:14,822 --> 00:52:17,658
- Wat probeer je te doen?
- Mij?
789
00:52:17,700 --> 00:52:21,328
- Ja, jij.
- Wauw. Ik wed dat hij een geweldige kalkoen is.
790
00:52:21,370 --> 00:52:24,415
Ik kan mijn eigen stomme kalkoen maken.
791
00:52:24,456 --> 00:52:27,960
Luister, oom Ralph,
Hij is geen slechterik, oké?
792
00:52:28,001 --> 00:52:32,131
Maar dit is misschien misschien
de belangrijkste kerst van mijn leven.
793
00:52:32,172 --> 00:52:36,677
Ik kan geen volslagen vreemde hebben
bij mij thuis slapen.
794
00:52:43,517 --> 00:52:47,146
Goed nieuws voor mensen in Denver, die dat wel zijn
uitgraven uit zestig centimeter sneeuw.
795
00:52:47,187 --> 00:52:49,690
Internationale luchthaven van Denver
is heropend...
796
00:52:49,732 --> 00:52:51,191
Oeps.
797
00:52:55,612 --> 00:52:57,156
Bedankt.
798
00:52:57,197 --> 00:53:00,242
Dus, kan ik een ritje naar het vliegveld maken?
799
00:53:08,751 --> 00:53:11,503
- Moet hij echt gaan?
- Ja schat.
800
00:53:11,545 --> 00:53:14,131
Hij heeft mensen
die hem in Denver verwachten.
801
00:53:14,173 --> 00:53:16,884
Ik weet zeker dat hij bij hen wil zijn
voor Kerstmis.
802
00:53:16,925 --> 00:53:20,721
Hé, Brian.
Het was echt geweldig je te ontmoeten.
803
00:53:20,763 --> 00:53:21,930
Jij ook.
804
00:53:21,972 --> 00:53:23,766
Sorry dat ik geen kerstcadeau heb.
805
00:53:23,807 --> 00:53:27,186
- Nou, de boom was behoorlijk cool.
- Klaar.
806
00:53:27,227 --> 00:53:30,356
Laat je moeder dat gewoon niet doen
versier het te veel, oké?
807
00:53:30,397 --> 00:53:32,733
- Ja.
- Ik wil een beetje groen zien.
808
00:53:33,859 --> 00:53:35,778
Hoi.
809
00:53:35,819 --> 00:53:37,237
Oké, grote jongen.
810
00:53:40,491 --> 00:53:44,661
- Wees heel veilig. Fijne reis.
- Hartelijk dank voor alles.
811
00:53:46,372 --> 00:53:48,665
- Wat?
- Niets.
812
00:53:48,707 --> 00:53:50,709
- Ik kijk nergens naar.
- Kom op.
813
00:54:02,429 --> 00:54:06,141
Oké, luister,
Je gaat de oven voorverwarmen op 450 graden.
814
00:54:06,183 --> 00:54:08,268
- Juist, 450.
- En, eh...
815
00:54:11,563 --> 00:54:16,610
En dan ga je de vogel inpakken
in aluminiumfolie.
816
00:54:16,652 --> 00:54:18,987
- Ik snap het. Ben je oké?
- O nee.
817
00:54:20,364 --> 00:54:21,573
Mijn paspoort.
818
00:54:24,910 --> 00:54:26,245
Ik kan mijn paspoort niet vinden.
819
00:54:28,455 --> 00:54:32,459
We hebben geen tijd om naar huis te gaan.
Dit is de laatste vlucht naar Denver vandaag.
820
00:54:32,501 --> 00:54:35,504
Sorry meneer, maar zonder
een soort door de overheid uitgegeven identiteitsbewijs,
821
00:54:35,546 --> 00:54:37,089
We kunnen je niet laten gaan.
822
00:54:37,131 --> 00:54:40,259
- Heeft u geen rijbewijs?
- Toen ik 18 was.
823
00:54:40,300 --> 00:54:43,303
- Wat is uw vaste adres?
- Dat hangt nu in de lucht.
824
00:54:43,345 --> 00:54:45,931
Hé! Hij bakt pannenkoeken. Helpt dat?
825
00:54:45,973 --> 00:54:49,017
- Ik kan niets doen.
- Kijk, het moet bij het huis zijn.
826
00:54:49,059 --> 00:54:50,769
Laten we gaan.
827
00:54:53,355 --> 00:54:58,986
Help me alsjeblieft, oké? Het is kerstavond.
Ik moet deze man uit mijn huis halen.
828
00:55:02,531 --> 00:55:04,241
Waarom?
829
00:55:06,035 --> 00:55:07,661
Ongelooflijk.
830
00:55:11,623 --> 00:55:15,544
Kijk, het spijt me echt van de
paspoort. Ik weet niet wat er is gebeurd.
831
00:55:15,586 --> 00:55:17,671
Het moet uit mijn jas zijn gevallen.
832
00:55:17,713 --> 00:55:21,800
Ik heb gewoon veel te doen vandaag, weet je?
Ik heb de cadeautjes nog niet ingepakt...
833
00:55:23,010 --> 00:55:27,431
Brians fiets!
Ik moet er vóór de middag zijn.
834
00:55:29,266 --> 00:55:30,392
O nee.
835
00:55:30,434 --> 00:55:34,313
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
- Het is oké. Ontspan gewoon.
836
00:55:34,355 --> 00:55:36,023
Ontspannen? Maak je een grapje?
837
00:55:36,065 --> 00:55:39,610
Dit is het enige waar hij om vroeg. Hij
gelooft niet in Sinterklaas zoals hij is.
838
00:55:39,651 --> 00:55:42,279
Als er geen Rocketwheel is
onder de boom...
839
00:55:42,321 --> 00:55:45,366
- Ik kan niet geloven dat ik dit heb laten gebeuren.
- We gaan hem de fiets bezorgen.
840
00:55:45,407 --> 00:55:49,620
Hoe gaan we hem de fiets bezorgen? De
winkel is volledig en volledig gesloten.
841
00:55:49,661 --> 00:55:54,333
- Het is morgen Kerstmis en hij is...
- Jen, Jen.
842
00:55:54,375 --> 00:55:56,585
Ik beloof je dat ik hem die fiets zal bezorgen.
843
00:55:59,963 --> 00:56:02,049
- OK.
- OK.
844
00:56:02,091 --> 00:56:05,552
- Je gaat toch niet inbreken?
- Dat is een optie.
845
00:56:05,594 --> 00:56:08,097
Maar eerst dacht ik dat we dat eens zouden proberen.
846
00:56:08,764 --> 00:56:13,727
OK. In geval van nood.
Het is absoluut een noodgeval.
847
00:56:13,769 --> 00:56:15,479
Wat is het nummer?
848
00:56:17,564 --> 00:56:21,193
Chet, hallo. Dit is Jennifer.
Ik ben in de winkel. Ik ben hier voor de fiets.
849
00:56:21,235 --> 00:56:24,613
- Ja? Het spijt me, dame.
- Wat bedoel je met 'sorry, dame'?
850
00:56:24,655 --> 00:56:27,408
- Ik heb er al voor betaald.
- Jammer.
851
00:56:27,449 --> 00:56:31,453
- Het is Kerstmis.
- Oeh, raad eens? Ik haat Kerstmis!
852
00:56:31,495 --> 00:56:34,373
Ik kan niet wachten tot het voorbij is.
853
00:56:35,916 --> 00:56:38,001
Hij hing op.
854
00:56:40,504 --> 00:56:42,589
Dit is het enige wat hij wilde.
855
00:56:43,507 --> 00:56:46,885
Oké, kijk, gewoon...
Ga je aan de overkant van de straat verstoppen in het steegje.
856
00:56:46,927 --> 00:56:48,262
Wat? Waarom?
857
00:56:48,303 --> 00:56:50,848
Omdat deze plaats een alarm heeft,
een goedkope.
858
00:56:50,889 --> 00:56:52,808
Ik installeerde ze vroeger.
859
00:56:52,850 --> 00:56:55,561
Was dat ervoor of erna
de schildpaddenboerderij?
860
00:56:55,602 --> 00:56:57,104
Ga je gewoon verstoppen aan de overkant van de straat.
861
00:56:57,146 --> 00:56:59,023
Ik ga niet naar de gevangenis op kerstavond.
862
00:56:59,064 --> 00:57:01,567
Wil je de fiets of niet?
863
00:57:04,695 --> 00:57:07,156
O God.
864
00:57:07,197 --> 00:57:09,283
- Wat ga je doen?
- Ga, ga.
865
00:57:23,088 --> 00:57:25,132
Ga, ga, ga, ga!
866
00:57:25,174 --> 00:57:26,884
Ga, ga! Ga gewoon!
867
00:57:28,385 --> 00:57:30,512
Beweeg over. Beweging.
868
00:57:30,554 --> 00:57:33,974
Ik kan het niet, er is geen ruimte,
tenzij je bovenop mij wilt klimmen.
869
00:57:34,016 --> 00:57:36,101
Niet doen.
870
00:57:37,019 --> 00:57:40,689
- Wat moeten we nu doen?
- Wacht maar. Het zou niet lang moeten duren.
871
00:57:41,815 --> 00:57:44,985
Dit maakt dus geen deel uit van mijn plan vandaag.
872
00:57:45,027 --> 00:57:47,488
Heb je je hele lijst weggegooid, hè?
873
00:57:47,529 --> 00:57:49,531
Sorry. Sorry.
874
00:57:55,621 --> 00:57:57,956
Wat nu?
875
00:57:57,998 --> 00:58:00,584
Oké, wacht maar.
876
00:58:06,507 --> 00:58:09,385
Daar ben je over een paar jaar. Hm.
877
00:58:10,552 --> 00:58:12,638
Ik heb geen tatoeage.
878
00:58:12,679 --> 00:58:16,517
Heeft u enig idee welk percentage
van de restaurants failliet binnen 18 maanden?
879
00:58:16,558 --> 00:58:19,645
Je moet echt over mijn toekomst praten
naast de vuilnisbakken?
880
00:58:19,686 --> 00:58:21,063
De symboliek is een beetje veel.
881
00:58:21,105 --> 00:58:24,858
Ik denk echt niet dat je enig idee hebt
waar je jezelf mee bezighoudt.
882
00:58:24,900 --> 00:58:27,611
Doet hoe heet ze
ook al ervaring?
883
00:58:29,071 --> 00:58:31,782
- Niet dat soort ervaring.
- Sorry.
884
00:58:31,824 --> 00:58:35,035
Toegegeven, ik ken de Denver niet
markten, maar alleen al de opstartkosten...
885
00:58:35,077 --> 00:58:38,455
- Er komt iets uit.
- Komt er iets uit?
886
00:58:38,497 --> 00:58:41,667
Er is een businessplan.
Er komt iets uit.
887
00:58:41,709 --> 00:58:44,294
Sorry dat je hierheen moest komen.
888
00:58:44,336 --> 00:58:48,215
Kijk, ik ga niet stampen
op je dromen. Het spijt me.
889
00:58:48,257 --> 00:58:51,760
Weet je, ik hoop alles
werkt voor jou. Ik doe.
890
00:58:53,137 --> 00:58:57,558
Het is gewoon dat ik bedrijven analyseer
en het enige wat ik zeg is dat ik er goed in ben.
891
00:58:57,599 --> 00:59:01,854
En dit restaurantgedoe van jou,
Ik kan het nauwelijks aanbevelen aan beleggers.
892
00:59:01,895 --> 00:59:04,064
- Kom op. We zijn bezig.
- Wat?
893
00:59:04,106 --> 00:59:05,691
Kom op, kom op, kom op.
894
00:59:05,733 --> 00:59:09,319
Eh, langzaam.
Hallo, auto's, ijs, hakken.
895
00:59:12,573 --> 00:59:17,119
Hoi. Luister, aangezien je hier bent,
Waarom geef je ons niet gewoon de fiets?
896
00:59:17,161 --> 00:59:19,163
Had moeten weten dat jij het was.
Vergeet het.
897
00:59:19,204 --> 00:59:22,833
Hé, doe de deur open,
geef ons de fiets en je kunt gaan.
898
00:59:24,543 --> 00:59:26,837
Vergeet het maar, Morgan. Het is prima.
899
00:59:26,879 --> 00:59:28,756
Hoi.
900
00:59:28,797 --> 00:59:32,551
Jij en ik in het steegje.
Als ik win, geef jij ons de fiets.
901
00:59:32,593 --> 00:59:35,179
Als je wint, krijg je de fiets en het geld.
902
00:59:37,014 --> 00:59:40,100
- Je hebt een deal.
- Goed.
903
00:59:40,142 --> 00:59:42,311
Het is niet eens jouw geld.
904
00:59:42,352 --> 00:59:45,939
Oh! Ik kan dit niet geloven.
905
00:59:45,981 --> 00:59:48,067
Oké, laten we gaan.
906
00:59:48,692 --> 00:59:50,277
- Kom op.
- Ben je hier klaar voor?
907
00:59:50,319 --> 00:59:52,946
- O ja.
- Is dit echt nodig?
908
00:59:52,988 --> 00:59:55,074
Ik heb dit.
909
00:59:57,159 --> 01:00:00,204
Wat ben jij, een van die
zwarte band jongens of zo?
910
01:00:00,245 --> 01:00:02,206
Je zult het ontdekken.
911
01:00:06,543 --> 01:00:10,589
- Vind je het erg? Het is een soort gewoonte.
- Nee, het maakt mij niet uit. Hier is je boog.
912
01:00:17,388 --> 01:00:21,892
Ik moest het doen. Hij is groter dan ik.
Ga, ga, ga, ga! Ga, ga, ga, ga!
913
01:00:21,934 --> 01:00:23,644
Dat was geweldig.
914
01:00:32,528 --> 01:00:35,155
Oké, waarom verbergen we dit niet
in de garage?
915
01:00:35,197 --> 01:00:37,700
- Ja, perfect.
- Koel.
916
01:00:37,741 --> 01:00:43,330
Luister, ik wil je alleen maar bedanken.
Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan.
917
01:00:44,248 --> 01:00:49,545
En ondanks het feit dat dit zo was
zeker niet op mijn lijst vandaag,
918
01:00:49,586 --> 01:00:52,172
Eh... ik had plezier.
919
01:00:54,425 --> 01:00:59,346
Wauw. Weet je, ik denk dat dat inderdaad zo is
de eerste keer dat ik je zag lachen.
920
01:00:59,388 --> 01:01:01,765
- Hé, ik glimlach.
- Nee.
921
01:01:01,807 --> 01:01:06,103
Ik wel. Ik glimlach veel.
Je bent gewoon, weet je...
922
01:01:06,145 --> 01:01:09,398
Je betrapt me op een soort van...
een moeilijke tijd.
923
01:01:10,274 --> 01:01:14,278
OK. Wanneer is een goed moment?
924
01:01:14,319 --> 01:01:16,697
- 26 december.
- Oh!
925
01:01:16,739 --> 01:01:19,992
Ik weet het, ik weet het,
het is je minst favoriete dag.
926
01:01:20,034 --> 01:01:22,119
- Mm-hm.
- Maar, eh...
927
01:01:23,537 --> 01:01:26,040
Ik denk dat ik gewoon Scrooge ben.
928
01:01:26,081 --> 01:01:28,625
Nee. Nee, jij bent absoluut niet Scrooge.
929
01:01:29,501 --> 01:01:32,004
Je hoeft alleen maar te leren
hoe je Kerstmis moet doen.
930
01:01:37,926 --> 01:01:40,262
Eh, oké, nou,
Laten we dit dan in de garage zetten.
931
01:01:40,304 --> 01:01:41,847
OK.
932
01:01:48,604 --> 01:01:50,356
- Hij is er niet, hè?
- Begrepen?
933
01:01:50,397 --> 01:01:52,483
Ja.
934
01:01:56,153 --> 01:01:59,615
Komt dit paspoort u bekend voor?
Je hebt het opgetild, nietwaar?
935
01:01:59,656 --> 01:02:01,241
Beschuldigt u uw oom?
936
01:02:01,283 --> 01:02:04,536
Ja, dat ben ik, en verrassend genoeg de woorden
rollen zo van mijn tong.
937
01:02:04,578 --> 01:02:07,414
- Heb je getuigen?
- Wat ben je aan het doen?
938
01:02:07,456 --> 01:02:09,583
Waarom zou je dit doen?
939
01:02:10,959 --> 01:02:15,089
Ik dacht gewoon dat deze kerel Morgan
het was echt goed voor je,
940
01:02:15,130 --> 01:02:18,258
in feite,
en ik kan zien dat hij je leuk vindt.
941
01:02:18,300 --> 01:02:20,552
Wat zijn wij, in de zevende klas?
942
01:02:20,594 --> 01:02:26,183
Kijk, Jenny, je bent altijd...
Wat is het woord dat ik zoek?
943
01:02:26,225 --> 01:02:30,020
- Eenvoudig.
- Een heel voorzichtig meisje, toch?
944
01:02:30,062 --> 01:02:33,232
En Richard is een zeer veilige, leuke gok.
945
01:02:33,273 --> 01:02:37,319
En ik zeg dat het misschien tijd is
om uit te breken, om een risico te nemen.
946
01:02:37,361 --> 01:02:41,031
Kijk, dit is gek, oké?
Hij is een virtuele vreemdeling.
947
01:02:41,073 --> 01:02:43,742
En Richard is een geweldige man.
948
01:02:44,868 --> 01:02:50,791
Hij is vriendelijk en sterk en stabiel en...
hij is solide.
949
01:02:50,833 --> 01:02:54,044
Wauw. Hij klinkt als een boekenkast.
950
01:02:58,632 --> 01:03:00,718
Ik ga dit niet verpesten.
951
01:03:00,759 --> 01:03:03,804
Morgen meneer Morgan Derby
stapt in een vliegtuig
952
01:03:03,846 --> 01:03:05,514
voordat Richards ouders hier komen.
953
01:03:05,556 --> 01:03:09,351
- Geen spelletjes meer. Beloof het mij.
- Dat beloof ik.
954
01:03:11,812 --> 01:03:13,939
OK.
955
01:03:14,773 --> 01:03:16,650
Laat me je een vraag stellen.
956
01:03:16,692 --> 01:03:20,362
Het is heel, heel dicht bij kerstavond.
957
01:03:22,781 --> 01:03:26,285
Zou je willen dragen
jouw kerstcadeau?
958
01:03:32,750 --> 01:03:35,127
O, wauw.
959
01:03:36,712 --> 01:03:39,798
Herinner je je deze nog?
960
01:03:39,840 --> 01:03:41,091
Natuurlijk doe ik dat.
961
01:03:43,844 --> 01:03:46,180
Tante Margaret liet mij dat altijd toe
houd ze tegen mijn oren.
962
01:03:46,221 --> 01:03:48,307
Daar heb ik een foto van gemaakt.
963
01:03:48,348 --> 01:03:51,185
En dan liet ze je toe
Doe haar make-up op, hè?
964
01:03:54,646 --> 01:03:57,733
- Ik denk nog elke dag aan haar.
- Ik ook.
965
01:03:59,026 --> 01:04:01,445
Zeker in deze tijd van het jaar.
966
01:04:02,404 --> 01:04:07,701
Weet je, ik zie een versiering,
Ik hoor een kerstlied
967
01:04:07,743 --> 01:04:10,287
en al deze herinneringen
kom snel terug,
968
01:04:10,329 --> 01:04:13,415
miljoenen van hen,
dingen waarvan ik dacht dat ik ze vergeten was.
969
01:04:16,752 --> 01:04:18,670
35 kerstdagen.
970
01:04:20,506 --> 01:04:23,133
Weet je zeker dat ik deze meeneem?
Wil je ze niet bewaren?
971
01:04:23,175 --> 01:04:25,886
Tante Margaret zou zo blij zijn
om te weten dat je ze hebt.
972
01:04:27,262 --> 01:04:30,349
Bovendien zouden ze kijken
een beetje flauw van mij.
973
01:04:33,185 --> 01:04:34,812
Gek.
974
01:04:34,853 --> 01:04:36,939
Bedankt.
975
01:04:38,148 --> 01:04:39,942
- Ik ga ze bekijken.
- Ja.
976
01:04:39,983 --> 01:04:42,319
Ze staan zo mooi in je oren.
977
01:04:42,361 --> 01:04:45,698
Wauw. Vind je ze mooi?
978
01:04:45,739 --> 01:04:49,410
Oh, mijn hemel. Je ziet er prachtig uit.
979
01:04:49,451 --> 01:04:51,870
- Oom Ralph.
- Ja.
980
01:04:51,912 --> 01:04:54,373
- Wil je mij een plezier doen?
- Wat?
981
01:04:54,415 --> 01:04:57,209
Geef Richard gewoon een kans, oké?
982
01:04:57,251 --> 01:05:00,087
- Hij is geen slechterik.
- Klaar.
983
01:05:01,130 --> 01:05:02,172
Bedankt.
984
01:05:06,468 --> 01:05:09,096
Ik zou alleen willen dat hij wat losser zou worden
zijn strakke witjes.
985
01:05:09,138 --> 01:05:10,472
Dat heb ik gehoord.
986
01:05:22,776 --> 01:05:23,819
OK.
987
01:05:25,571 --> 01:05:28,949
Hé, voorzichtig.
Je gaat zelfmoord plegen.
988
01:05:28,991 --> 01:05:32,661
- Ik kan het stabiel houden. Heb je het?
- Ja. Eh...
989
01:05:34,079 --> 01:05:38,000
Ik weeg meer, dus... waarom houd ik het niet vast?
990
01:05:41,420 --> 01:05:43,505
Perfect.
991
01:05:50,512 --> 01:05:53,057
Dus, wat zijn
jouw kerstavondtradities?
992
01:05:54,266 --> 01:05:56,810
Last-minute shoppen, denk ik.
993
01:05:58,812 --> 01:06:01,106
Ik zou nog wel wat koekjes kunnen maken.
994
01:06:01,148 --> 01:06:03,650
Alle geweldige kerstspecials
zijn vanavond bezig.
995
01:06:04,735 --> 01:06:08,155
Eh, eigenlijk ga ik uit.
996
01:06:09,656 --> 01:06:12,117
Echt?
997
01:06:12,159 --> 01:06:14,828
Ja, ik heb een etentje.
998
01:06:14,870 --> 01:06:17,081
Wie heeft er een etentje op kerstavond?
999
01:06:17,122 --> 01:06:19,833
Richards ouders.
1000
01:06:19,875 --> 01:06:23,587
Oh. OK.
1001
01:06:23,629 --> 01:06:28,467
- Wat moet dat betekenen?
- Gewoon een algemeen 'oh'.
1002
01:06:28,509 --> 01:06:31,428
Uh-huh. Het is gewoon een klein familiedingetje.
1003
01:06:31,470 --> 01:06:36,308
- Een paar zakenvrienden.
- Wauw. Klinkt leuk.
1004
01:06:38,268 --> 01:06:40,729
Wat denk je? Ziet het er goed uit?
1005
01:06:41,939 --> 01:06:43,190
Alles is geweldig.
1006
01:06:48,862 --> 01:06:54,827
Eh, geweldig. Nou, dan,
Ik moet me waarschijnlijk gaan klaarmaken.
1007
01:06:57,496 --> 01:06:59,790
- Pardon.
- Ja.
1008
01:06:59,832 --> 01:07:01,917
Bedankt.
1009
01:07:15,431 --> 01:07:17,516
Veel plezier.
Zal doen.
1010
01:07:19,643 --> 01:07:21,353
Dus hoe zie ik eruit?
1011
01:07:24,440 --> 01:07:26,650
Wauw.
1012
01:07:26,692 --> 01:07:28,819
Je ziet er prachtig uit.
1013
01:07:29,778 --> 01:07:32,322
Bedankt. Jij ook.
1014
01:07:33,657 --> 01:07:38,495
Niet lieflijk.
Wat het mannelijke equivalent ook is.
1015
01:07:38,537 --> 01:07:40,247
Je ziet er echt goed uit.
1016
01:07:40,289 --> 01:07:44,918
Ja, nou, kerstavond, dacht ik
Ik zou me een beetje moeten aankleden.
1017
01:07:47,129 --> 01:07:51,925
Luister, Jen, eh... dit is het geweest
een van de beste kerstdagen die ik heb gehad
1018
01:07:51,967 --> 01:07:54,928
over een hele lange tijd.
1019
01:07:54,970 --> 01:07:57,681
Ik denk dat ik vergeten was hoe leuk het was
in de buurt van een gezin zijn.
1020
01:07:59,808 --> 01:08:01,518
Ik wilde je alleen maar bedanken.
1021
01:08:02,895 --> 01:08:04,605
Nee, ik zou je moeten bedanken.
1022
01:08:06,023 --> 01:08:08,817
Je bent lang niet zo irritant
zoals ik dacht dat je was.
1023
01:08:09,985 --> 01:08:12,237
Ja, ik groei een beetje op mensen.
1024
01:08:13,947 --> 01:08:16,158
Ik wou dat je dat niet hoefde
ga vanavond uit.
1025
01:08:19,411 --> 01:08:24,416
Ja, nou, eh... Weet je... plannen.
1026
01:08:24,458 --> 01:08:27,586
Rechts. Plannen.
1027
01:08:38,389 --> 01:08:41,683
- Ik kan gaan... Ik kan me verstoppen in mijn kamer.
- Nee, natuurlijk niet.
1028
01:08:41,725 --> 01:08:46,355
Dit is mijn huis en jij bent mijn gast.
1029
01:08:50,609 --> 01:08:52,695
Komst.
1030
01:08:54,238 --> 01:08:57,241
- Hoi.
- Hoi. Je krans is gevallen.
1031
01:08:57,282 --> 01:09:00,869
- Je kunt het daar gewoon plakken.
- Wauw. Je ziet er prachtig uit.
1032
01:09:00,911 --> 01:09:03,330
Bedankt.
1033
01:09:03,372 --> 01:09:05,999
Richard, Morgan. Morgan, Richard.
1034
01:09:07,459 --> 01:09:08,877
Nacht, jongens. Ik zal niet te laat komen.
1035
01:09:08,919 --> 01:09:10,045
- Welterusten!
- Dag, mama.
1036
01:09:10,087 --> 01:09:14,591
- Ben jij niet de verlichtingsman?
- Op dat punt in de geschiedenis, ja, ja.
1037
01:09:14,633 --> 01:09:17,928
Nee, nee, ik ben gewoon een vriend van de familie.
1038
01:09:17,970 --> 01:09:19,555
Rechts.
1039
01:09:19,596 --> 01:09:22,599
- We moeten gaan.
- Ja.
1040
01:09:22,641 --> 01:09:25,227
- Welterusten.
- Welterusten.
1041
01:09:30,607 --> 01:09:32,901
Bedankt.
1042
01:09:33,902 --> 01:09:36,822
Laat je deze man gewoon binnenkomen?
1043
01:09:36,864 --> 01:09:39,283
Hij is een vriend van mijn oom.
1044
01:09:39,324 --> 01:09:42,619
- Wat moest ik doen?
- Zal hij hier morgenavond zijn?
1045
01:09:42,661 --> 01:09:47,124
- Mijn ouders vinden dit misschien een beetje vreemd.
- Kijk, hij staat klaar voor een vliegtuig.
1046
01:09:47,166 --> 01:09:51,545
Als hij het niet redt, dan zijn het je ouders
zullen er maar mee moeten dealen.
1047
01:10:02,389 --> 01:10:05,893
- Moeder, vader.
- Lieverds.
1048
01:10:05,934 --> 01:10:10,230
- Ik kijk uit naar die kalkoen.
- Ja, dat ben ik ook.
1049
01:10:10,272 --> 01:10:13,233
- Je ziet er prachtig uit.
- Bedankt. Jij ook.
1050
01:10:13,275 --> 01:10:17,946
- Heeft Richard je die oorbellen gegeven?
- Nee, eigenlijk. Deze behoorden...
1051
01:10:17,988 --> 01:10:19,990
Ze zijn erg retro, nietwaar?
1052
01:10:21,450 --> 01:10:25,621
Nou, dat weet ik zeker
hij kan er iets mee doen.
1053
01:10:25,662 --> 01:10:27,956
- Laten we wat gaan drinken.
- Ja.
1054
01:10:29,500 --> 01:10:33,003
Ik bel.
Oké, lees ze en huil.
1055
01:10:33,045 --> 01:10:36,256
- Twee achten.
- Ach. Boeren en drieën.
1056
01:10:36,298 --> 01:10:38,258
Vol huis.
1057
01:10:38,300 --> 01:10:41,220
Ik word echt verdrietig
dat ik je dit spel heb geleerd.
1058
01:10:43,097 --> 01:10:45,849
Waar blijf je daar naar staren?
Wat is er aan de hand?
1059
01:10:45,891 --> 01:10:51,522
Nou, ik wil echt in de Kerstman geloven,
maar het is allemaal moeilijk te geloven.
1060
01:10:51,563 --> 01:10:53,148
Hm.
1061
01:10:53,190 --> 01:10:55,234
Alsof hij door de schoorsteen komt, toch?
1062
01:10:55,275 --> 01:10:57,695
- Rechts.
- OK.
1063
01:10:57,736 --> 01:11:00,656
- Maar wat als er brand uitbreekt?
- Nou...
1064
01:11:00,698 --> 01:11:06,245
Dan heeft hij... een brandblusser
vastgemaakt aan zijn slee.
1065
01:11:09,373 --> 01:11:13,585
Nou, zeiden een paar oudere jongens
op school dat Sinterklaas niet echt was,
1066
01:11:13,627 --> 01:11:16,505
en ik wil het gewoon heel graag
geloof in hem en alles,
1067
01:11:16,547 --> 01:11:18,674
maar het hele ding
soort van onmogelijk.
1068
01:11:20,592 --> 01:11:23,220
Brian, wil je mij een groot plezier doen?
1069
01:11:23,262 --> 01:11:26,765
Ontspan gewoon. ik bedoel,
het is Kerstmis en je bent een kind.
1070
01:11:26,807 --> 01:11:29,101
Dit is de leukste avond van het jaar.
1071
01:11:29,143 --> 01:11:31,645
Beste. Vertel je wat.
Laten we stoppen met kaarten.
1072
01:11:31,687 --> 01:11:33,856
Ga jij naar boven,
poets je parelwitte tanden,
1073
01:11:33,897 --> 01:11:36,233
trek een paar pyjama's aan,
wij gaan iets anders doen.
1074
01:11:36,275 --> 01:11:39,278
- Wat dacht je van Rudolph kijken?
- Geweldig idee.
1075
01:11:39,319 --> 01:11:42,364
Ikzelf zal een rode neus hebben
tegen de tijd dat je naar beneden komt.
1076
01:11:47,119 --> 01:11:49,413
Eh, hij is heel serieus, nietwaar?
1077
01:11:49,455 --> 01:11:51,540
Nou ja, hij lijkt op zijn moeder.
1078
01:11:52,624 --> 01:11:55,294
- Zeg, Ralph...
- Mm-hm?
1079
01:11:55,335 --> 01:11:59,381
Ben je binnen
als we het kind een beetje bedriegen?
1080
01:11:59,423 --> 01:12:01,050
Blijf praten.
1081
01:12:01,091 --> 01:12:04,636
- Nou, ik ga naar buiten...
- Mm-hm.
1082
01:12:15,064 --> 01:12:18,901
- En dat is wat er gebeurde.
- Nog één kerstverhaal?
1083
01:12:18,942 --> 01:12:20,778
- Echt of fantasie?
- Echt.
1084
01:12:20,819 --> 01:12:24,490
OK. Oké, hier is het, hier is het.
1085
01:12:24,531 --> 01:12:27,910
Ik heb deze man gearresteerd
genaamd Chichi Barelli, oké?
1086
01:12:32,623 --> 01:12:36,251
Deze man verkleedde zich altijd als elf,
als je het zou kunnen geloven,
1087
01:12:36,293 --> 01:12:38,545
en hij zou graag drankwinkels beroven.
1088
01:12:38,587 --> 01:12:42,341
En hij was dik. Hij was een dikke elf.
Ik maak geen grapje.
1089
01:12:46,553 --> 01:12:49,848
En elke keer rende hij naar beneden
hetzelfde metrostation,
1090
01:12:49,890 --> 01:12:52,267
ren de trap af
in zijn puntige schoentjes,
1091
01:12:52,309 --> 01:12:54,770
stap op die trein
en de deur zou dichtgaan.
1092
01:12:54,812 --> 01:12:57,147
Wat was dat?
1093
01:12:59,149 --> 01:13:01,318
Shh. Ik denk dat hij hier is.
1094
01:13:01,360 --> 01:13:05,239
Als hij denkt dat je niet slaapt,
hij gaat de joint overslaan.
1095
01:13:08,117 --> 01:13:10,786
Wat was dat geluid?
1096
01:13:10,828 --> 01:13:13,956
Dat is een hele grote elf.
1097
01:13:13,997 --> 01:13:16,375
Afzet. Afzet.
1098
01:13:18,961 --> 01:13:22,214
Nee, nee! Nee, nee, nee, nee! O nee.
1099
01:13:23,799 --> 01:13:28,178
Shh, shh, shh. Zeg niets.
Ik denk dat hij hier is.
1100
01:13:28,220 --> 01:13:32,099
Draai je om. Ga slapen.
Kom niet uit dat bed.
1101
01:13:32,141 --> 01:13:35,185
Ho-ho! Wat je gaat krijgen
in de ochtend, hè?
1102
01:13:55,914 --> 01:13:57,958
Komst. Oh, mijn hemel.
1103
01:14:00,419 --> 01:14:02,087
- Kom binnen.
- Heeft hij het gekocht?
1104
01:14:02,129 --> 01:14:04,923
Ja, haak, lijn en zinklood.
Hoe is het met je?
1105
01:14:04,965 --> 01:14:08,427
- Ik ben niet zo goed.
- Ik ga een verwarmingskussen voor je halen.
1106
01:14:08,469 --> 01:14:11,430
OK. Hé, pak mij
wat van je speciale advocaat.
1107
01:14:11,472 --> 01:14:13,974
Ja, dat zal ik doen, dat zal ik doen.
1108
01:14:22,566 --> 01:14:25,069
Ik weet nog dat we besloten
om het bedrijf uit te breiden.
1109
01:14:25,110 --> 01:14:28,947
Er waren veel immateriële zaken
in overweging te nemen.
1110
01:14:28,989 --> 01:14:30,949
Je moet je bewust zijn van...
1111
01:14:30,991 --> 01:14:33,494
- Hé, alles goed?
- Hm?
1112
01:14:33,535 --> 01:14:35,996
- Oké?
- Ja. Ben je oké?
1113
01:14:36,038 --> 01:14:37,581
Ja.
1114
01:14:37,623 --> 01:14:40,876
Ik moet hem tegenhouden, anders blijft hij voor altijd praten.
1115
01:14:42,169 --> 01:14:46,382
Dames en heren, als ik dat had kunnen doen
Even uw aandacht, alstublieft.
1116
01:14:46,423 --> 01:14:49,468
Vader, sorry dat ik stoor
jouw verhaal.
1117
01:14:49,510 --> 01:14:52,638
Nu we hier allemaal bij elkaar zijn,
familie en vrienden,
1118
01:14:52,679 --> 01:14:54,765
Ik moet een mededeling doen.
1119
01:14:57,768 --> 01:15:02,398
Jennifer...wil je met me trouwen?
1120
01:15:04,358 --> 01:15:05,776
Is dat niet romantisch?
1121
01:15:08,821 --> 01:15:10,406
Is alles goed met haar?
1122
01:15:12,991 --> 01:15:14,910
Ik wil graag een toost uitbrengen.
1123
01:15:42,104 --> 01:15:44,398
- Hoi.
- Hoi.
1124
01:15:44,440 --> 01:15:46,275
Slaapt Brian al?
1125
01:15:46,316 --> 01:15:49,069
Soort van. Misschien wil je bij hem kijken.
1126
01:15:52,740 --> 01:15:55,367
- Nacht.
- OK.
1127
01:15:55,409 --> 01:15:57,494
- Ik bel je morgen, oké?
- OK.
1128
01:16:04,877 --> 01:16:07,796
Morgan, ik wil graag met je praten
voor een minuut.
1129
01:16:07,838 --> 01:16:09,339
OK.
1130
01:16:10,215 --> 01:16:12,051
Jen en ik waren vanavond verloofd.
1131
01:16:13,343 --> 01:16:17,056
Wauw. Eh... Gefeliciteerd.
1132
01:16:17,097 --> 01:16:19,183
Bedankt.
1133
01:16:20,142 --> 01:16:24,229
Dat is het geval, en dat wil ik niet
wees onbeleefd, morgen willen we het vieren
1134
01:16:24,271 --> 01:16:27,483
en het is misschien een beetje ongemakkelijk
als je er nog bent.
1135
01:16:27,524 --> 01:16:29,860
Daarom wil ik je graag aanbieden
een hotelkamer naar keuze
1136
01:16:29,902 --> 01:16:34,073
op de luchthaven tot u vertrekt,
op mij natuurlijk.
1137
01:16:34,114 --> 01:16:35,532
Kerstcadeau.
1138
01:16:38,327 --> 01:16:41,830
Vind je het erg als ik met Jen praat?
1139
01:16:41,872 --> 01:16:43,957
Nee, alsjeblieft.
1140
01:16:47,503 --> 01:16:51,256
Oom Ralph vertelde het mij
Kerstverhalen.
1141
01:16:51,298 --> 01:16:56,804
Toen hoorden we een grote knal op het dak.
En toen hoorden we klokken.
1142
01:16:56,845 --> 01:17:00,265
Bellen? Oh, mijn god! Wat voor bellen?
Hoe klonk het?
1143
01:17:00,307 --> 01:17:03,685
- Morgan, ik zei net tegen mama...
- Ik weet het, ik weet het.
1144
01:17:03,727 --> 01:17:06,689
Laat mij niet onderbreken.
Ik wilde alleen maar goedenacht zeggen.
1145
01:17:06,730 --> 01:17:08,607
- Welterusten.
- Welterusten.
1146
01:17:08,649 --> 01:17:11,777
- We zien je morgenochtend.
- Ja.
1147
01:17:13,404 --> 01:17:14,738
Dus wat was de...
1148
01:17:26,667 --> 01:17:28,544
Je hoeft voor mij geen hotelkamer te regelen.
1149
01:17:28,585 --> 01:17:31,755
Het is kerstavond. Ik zal het hebben
mijn keuze van plekken op de luchthaven.
1150
01:17:31,797 --> 01:17:35,342
Het is echt geen probleem.
Ik kan het van me afschrijven.
1151
01:17:35,384 --> 01:17:37,469
Ja.
1152
01:17:48,981 --> 01:17:51,108
Heb je al je spullen?
1153
01:17:51,150 --> 01:17:52,526
Dat is het.
1154
01:17:57,072 --> 01:17:59,575
Mam, wakker worden! Het is Kerstmis!
1155
01:17:59,616 --> 01:18:02,369
Sta op.
1156
01:18:02,411 --> 01:18:05,456
Ik ben op. Vrolijk Kerstfeest.
1157
01:18:07,332 --> 01:18:10,502
Hij heeft het meegenomen, mama!
Sinterklaas heeft het gebracht!
1158
01:18:10,544 --> 01:18:12,588
Hij heeft het Raketwiel meegenomen!
1159
01:18:12,629 --> 01:18:15,382
Natuurlijk deed hij dat. Hij is de kerstman.
1160
01:18:15,424 --> 01:18:17,634
Oh, mijn god. Het is zo cool.
1161
01:18:17,676 --> 01:18:19,762
Ik ruik geen koffie, Morgan.
1162
01:18:22,514 --> 01:18:24,808
Morgan?
1163
01:18:24,850 --> 01:18:28,562
Wat wordt hier allemaal geschreeuwd
op deze kerstochtend?
1164
01:18:28,604 --> 01:18:30,773
- Hè?
- Vrolijk Kerstfeest.
1165
01:18:30,814 --> 01:18:32,399
Vrolijk kerstfeest voor jou.
1166
01:18:33,692 --> 01:18:37,029
- Waar is Morgan?
- Nou, hij is niet boven.
1167
01:18:37,071 --> 01:18:39,823
Hij is weg, mama.
Hij liet een ring voor me achter en dit.
1168
01:18:41,492 --> 01:18:44,620
‘Je zult erin groeien.
Vrolijk kerstfeest. Morgan."
1169
01:18:49,124 --> 01:18:53,337
Kom hier. Dat was aardig van hem
om dat te laten, hè?
1170
01:18:53,379 --> 01:18:55,506
Wees niet verdrietig. Kom hier.
1171
01:18:57,132 --> 01:19:00,636
Dat was heel aardig van hem
om een cadeautje voor je achter te laten, toch?
1172
01:19:00,677 --> 01:19:04,515
Maar wat nog belangrijker is, met Kerstmis,
Wie laat er nog meer cadeautjes achter?
1173
01:19:04,556 --> 01:19:07,476
- Kerstman.
- Uh-huh. Laten we nu deze geschenken openen.
1174
01:19:07,518 --> 01:19:10,229
Goed idee. Laten we eens kijken.
Welke gaan we als eerste openen?
1175
01:19:22,199 --> 01:19:26,537
Alle passagiers voor vlucht 117 naar Denver,
1176
01:19:26,578 --> 01:19:29,123
Ga naar poort 11B.
1177
01:19:40,467 --> 01:19:43,846
Hoe onbeleefd is dat, eerlijk gezegd?
Hij vertrekt gewoon?
1178
01:19:43,887 --> 01:19:47,015
Wat, geen afscheid? Nee, dank je? Niets?
1179
01:19:48,475 --> 01:19:52,104
Hij heeft het klassieke Peter Pan-syndroom.
Opgeruimd staat netjes.
1180
01:19:55,274 --> 01:19:58,277
Brian was erg opgewonden
over de Kerstman gisteravond, hè?
1181
01:19:59,653 --> 01:20:02,114
Hij dacht dat hij iets hoorde
op het dak.
1182
01:20:02,948 --> 01:20:06,285
- Hij hoorde Morgan op het dak.
- Was dat Morgan?
1183
01:20:06,326 --> 01:20:07,703
Ja.
1184
01:20:08,954 --> 01:20:12,166
Dus die gedachteloze, onverantwoordelijke man
1185
01:20:12,207 --> 01:20:16,670
heeft gisteravond bijna zelfmoord gepleegd
van je dak vallen,
1186
01:20:16,712 --> 01:20:20,299
probeer je kind iets te leren
dat, ja, er een kerstman bestaat.
1187
01:20:21,133 --> 01:20:25,512
Dus, alsjeblieft, maak geen kwaad over hem
voor mij, oké?
1188
01:20:47,618 --> 01:20:49,411
O, wauw.
1189
01:20:49,453 --> 01:20:51,205
Zijn dit niet...
1190
01:20:51,246 --> 01:20:52,373
Deze zijn prachtig.
1191
01:20:52,414 --> 01:20:54,416
Hallo!
Hallo!
1192
01:20:54,458 --> 01:20:57,252
- Vrolijk Kerstfeest.
- Hoe is het met je?
1193
01:20:57,294 --> 01:20:59,546
- Vrolijk kerstfeest, lieverd.
- Vrolijk Kerstfeest.
1194
01:20:59,588 --> 01:21:01,715
- Vrolijk Kerstfeest.
- Ralph.
1195
01:21:01,757 --> 01:21:03,967
- Mijn ouders. Winnie, Stephan.
- Hallo, Ralph.
1196
01:21:04,009 --> 01:21:05,969
Oom Ralph. Dit is Brian.
1197
01:21:06,011 --> 01:21:09,098
-Brian, hallo. Hoe is het met je?
- Kalkoen ruikt heerlijk, Jennifer.
1198
01:21:09,139 --> 01:21:10,182
Bedankt.
1199
01:21:10,224 --> 01:21:15,270
Brian, er is een cadeautje voor je
in mijn jaszak. Ik hoop dat je het leuk vindt.
1200
01:21:17,147 --> 01:21:19,400
Laten we eens kijken wat dit is.
1201
01:21:19,441 --> 01:21:21,610
- Mama.
- Ja.
1202
01:21:21,652 --> 01:21:25,406
- Dit is voor jou.
- Nee. Dat is niets voor jou, Jen.
1203
01:21:25,447 --> 01:21:28,784
- Dat is...
- Mijn naam staat erop. Stiekem.
1204
01:21:39,294 --> 01:21:41,547
Wilt u ons excuseren
Voor een ogenblikje, alstublieft?
1205
01:21:41,588 --> 01:21:42,673
Natuurlijk.
1206
01:21:42,715 --> 01:21:45,008
Brian, waarom ga je niet naar boven?
en Skippy voeren?
1207
01:21:45,050 --> 01:21:48,178
Oom Ralph, zijn naam is Skip.
1208
01:21:48,220 --> 01:21:50,723
Ja klopt, hij ook.
Ga, ga, ga, ga, ga.
1209
01:21:50,764 --> 01:21:53,392
- Kom binnen. Ga zitten, alstublieft.
- Bedankt.
1210
01:21:53,434 --> 01:21:55,227
- Voel je op je gemak.
- Bedankt.
1211
01:21:55,269 --> 01:21:59,732
- Jennifer, ik kan dit uitleggen, oké?
- Ja, dat moet je uitleggen.
1212
01:21:59,773 --> 01:22:01,817
Ga je het uitleggen?
waar gaat dit over?
1213
01:22:03,235 --> 01:22:05,988
Ik voelde het gewoon niet
het was heel toepasselijk voor Morgan...
1214
01:22:06,030 --> 01:22:10,617
Geschikt? Waaraan?
Een heel leuk bedankbriefje schrijven?
1215
01:22:10,659 --> 01:22:13,912
Want dat is wat dit is.
Wil je het lezen?
1216
01:22:13,954 --> 01:22:17,541
- Nee, ik zou je mail nooit lezen.
- Maar je zou mijn post stelen.
1217
01:22:18,667 --> 01:22:21,920
Het is volkomen ongepast.
Weet je hoe kinderachtig dat is?
1218
01:22:22,838 --> 01:22:25,591
- Eh, Richard is een juwelier?
- Mm-hm.
1219
01:22:25,632 --> 01:22:29,011
Ik kende veel juweliers
omdat mijn beat Brooklyn was.
1220
01:22:29,053 --> 01:22:32,514
De straat was vol met juweliers,
ieder van hen is een dief.
1221
01:22:34,058 --> 01:22:36,393
Ik noem je zoon niet Richard
een dief.
1222
01:22:36,435 --> 01:22:41,398
Deze jongens, jullie gapen, boep!
Ze stelen je vullingen.
1223
01:22:43,025 --> 01:22:46,195
Dit is mijn huis.
Ik kan iedereen hier laten blijven wie ik wil.
1224
01:22:46,236 --> 01:22:48,739
Ja, het is jouw huis.
1225
01:22:48,781 --> 01:22:50,991
- Hoe durf je die stunt uit te halen.
- Welke stunt?
1226
01:22:51,033 --> 01:22:54,953
Hoe kun je mij een aanzoek doen?
voor een huis vol vreemden?
1227
01:22:54,995 --> 01:22:58,123
- Ik ken die mensen niet eens.
- Ik dacht dat het spannend zou zijn.
1228
01:22:58,165 --> 01:23:00,459
Mensen doen het bij honkbalwedstrijden
de hele tijd.
1229
01:23:00,501 --> 01:23:02,252
Honkbal spellen?
1230
01:23:03,587 --> 01:23:05,547
Die mensen zijn idioten, Richard.
1231
01:23:05,589 --> 01:23:09,343
Kerstavond hoort zo te zijn
de mooiste nacht van het jaar.
1232
01:23:09,385 --> 01:23:12,012
Ik heb me in mijn hele leven nog nooit zo verveeld!
1233
01:23:12,054 --> 01:23:15,349
Nou ja, zo vader, zo zoon, hè?
1234
01:23:15,391 --> 01:23:17,309
- Wat?
- Glanzende schoenen.
1235
01:23:17,351 --> 01:23:19,978
- Jij houdt ook van glimmende schoenen.
- Ja.
1236
01:23:20,020 --> 01:23:23,649
Heel belangrijk in de zakenwereld,
Ik zou het me voorstellen.
1237
01:23:26,360 --> 01:23:29,988
Mam, pap, er is iets veranderd
van plannen. We gaan erop uit.
1238
01:23:31,824 --> 01:23:33,450
Wat is er aan de hand?
1239
01:23:33,492 --> 01:23:35,577
Wachten.
1240
01:23:38,372 --> 01:23:39,832
Vergeet dit niet.
1241
01:23:43,752 --> 01:23:44,920
Oh, mijn.
1242
01:23:56,348 --> 01:23:58,016
Dag, Jennifer.
1243
01:23:58,058 --> 01:24:00,144
Mama, papa, alsjeblieft.
1244
01:24:01,145 --> 01:24:03,647
- Ralph.
- Richard.
1245
01:24:03,689 --> 01:24:06,400
Hoe zit het met de kalkoen? Het is Kerstmis.
1246
01:24:06,442 --> 01:24:10,070
- Ik wil geen Chinees eten.
- Gaan. We gaan hier niet eten.
1247
01:24:11,113 --> 01:24:13,198
Prettige Feestdagen.
1248
01:24:21,165 --> 01:24:23,250
Wat heb ik gedaan?
1249
01:24:25,252 --> 01:24:29,048
Ik heb het net uitgemaakt met Richard vanwege een man
die hier niet eens meer is.
1250
01:24:30,382 --> 01:24:34,470
Nou, ik denk dat dit de beste manier is om te leven
is om een risico te nemen.
1251
01:24:35,763 --> 01:24:38,515
Dus waarom ga je niet van je stoel af
en ga hem zoeken?
1252
01:24:39,808 --> 01:24:43,437
O ja. Wat moet ik doen,
op eerste kerstdag naar het vliegveld rennen
1253
01:24:43,479 --> 01:24:48,317
en ik hoop dat misschien, mogelijk,
Ik kom hem toevallig tegen?
1254
01:24:48,359 --> 01:24:51,820
- Klinkt goed.
- Het is gek, oom Ralph.
1255
01:24:54,990 --> 01:24:57,284
Ik denk van wel, ja.
1256
01:24:57,326 --> 01:24:59,787
Dus... ga het doen.
1257
01:25:05,584 --> 01:25:08,504
- Echt?
- Mm-hm.
1258
01:25:08,545 --> 01:25:10,464
- Nu meteen?
- Gewoon zo.
1259
01:25:17,471 --> 01:25:19,556
Kom hier.
1260
01:25:20,849 --> 01:25:23,060
Luister naar mij, de timer is ingesteld.
1261
01:25:23,102 --> 01:25:25,020
- De kalkoen komt om 13.15 uur uit.
- 1:15.
1262
01:25:25,062 --> 01:25:27,564
- Raak het niet aan.
- Raak het niet aan.
1263
01:25:28,357 --> 01:25:30,442
Bedankt.
1264
01:25:33,237 --> 01:25:35,572
Dit is mijn soort kerst.
1265
01:25:38,784 --> 01:25:43,372
Passagiers op vlucht 117 naar Denver.
1266
01:25:43,414 --> 01:25:47,042
Het instappen begint nu bij gate 11B.
1267
01:25:47,084 --> 01:25:50,379
Je kunt niet door de beveiliging
zonder instapkaart.
1268
01:25:50,421 --> 01:25:53,674
Ik wil niet in een vliegtuig stappen. Ik ben gewoon
proberen iemand anders eraf te krijgen.
1269
01:25:53,716 --> 01:25:58,178
Oké, oké. Laat me dit duidelijk maken.
Is dit dezelfde man van gisteren?
1270
01:25:58,220 --> 01:26:01,265
De man die je uit je huis wilde hebben?
1271
01:26:01,306 --> 01:26:03,392
Ik weet het, oké? Ik weet.
1272
01:26:04,977 --> 01:26:08,063
Luister, het is absoluut gek, oké?
1273
01:26:08,105 --> 01:26:11,442
Ik ontmoette de man pas 48 uur geleden,
en ja, in het begin
1274
01:26:11,483 --> 01:26:13,986
Hij maakte me helemaal gek.
1275
01:26:14,028 --> 01:26:18,699
Maar hij is geweldig. Hij is geweldig met mijn zoon.
Mijn oom houdt van hem.
1276
01:26:18,741 --> 01:26:21,243
Mijn oom mag niemand, oké?
1277
01:26:21,285 --> 01:26:26,123
Hij is grappig, hij kan koken, hij heeft het geplakt
naar mijn buurman, wat echt geweldig was.
1278
01:26:26,165 --> 01:26:28,459
Hij is... mooi.
1279
01:26:29,418 --> 01:26:34,256
Het grappige is dat ik het niet leuk vond
Kerstmis sinds ik een klein meisje was,
1280
01:26:34,298 --> 01:26:36,675
en toen hij kwam,
hij liet alles gewoon voelen...
1281
01:26:38,635 --> 01:26:41,388
..echt bijzonder.
1282
01:26:41,430 --> 01:26:44,892
Hij weet gewoon hoe hij Kerstmis moet vieren,
Weet je dat?
1283
01:26:44,933 --> 01:26:48,645
Ik weet niet eens waarom ik huil.
Ik ken deze persoon nauwelijks.
1284
01:26:48,687 --> 01:26:51,607
Ik heb nog nooit iets gedaan
Deze gekte in mijn leven, dat beloof ik je,
1285
01:26:51,648 --> 01:26:53,192
maar ik moest gewoon het risico nemen.
1286
01:26:54,068 --> 01:26:57,029
Omdat dit misschien zo is
mijn enige kans, anders...
1287
01:26:59,114 --> 01:27:00,449
..Misschien zie ik hem nooit meer.
1288
01:27:02,451 --> 01:27:04,244
En dat wil ik heel graag.
1289
01:27:04,286 --> 01:27:08,707
Kunt u dit alstublieft voor mij controleren?
Zijn naam is Morgan Derby.
1290
01:27:08,749 --> 01:27:11,001
Hij zit op de vlucht naar Denver.
1291
01:27:11,043 --> 01:27:13,545
Dat is zij.
1292
01:27:13,587 --> 01:27:15,422
Dat is mij waar ze het over heeft.
1293
01:27:15,464 --> 01:27:16,632
Hier.
1294
01:27:16,673 --> 01:27:19,760
Pardon. Ik moet gaan.
1295
01:27:23,263 --> 01:27:25,849
Volgens dit zijn ze al aan boord.
1296
01:27:30,562 --> 01:27:33,273
- Hebben ze dat gedaan?
- Sorry.
1297
01:27:41,490 --> 01:27:43,575
Bedankt.
1298
01:28:08,058 --> 01:28:09,601
Jen!
1299
01:28:30,956 --> 01:28:32,958
- Ach!
- Alsjeblieft, oom Ralph.
1300
01:28:33,000 --> 01:28:35,002
Alsjeblieft, een klein hapje.
1301
01:28:35,044 --> 01:28:37,921
Hé, dat wil ik niet!
Maar je weet dat ze ons zal vermoorden.
1302
01:28:38,714 --> 01:28:42,259
Ze heeft het geweldig gedaan, weet je.
nietwaar? Wauw, wat is dat mooi!
1303
01:28:46,764 --> 01:28:47,931
Ze heeft hem gevonden!
1304
01:28:54,271 --> 01:28:56,940
-Morgan!
- Hé, meneer. Welkom terug.
1305
01:29:02,237 --> 01:29:03,864
Kom op! Nu is het vakantie!
1306
01:29:03,906 --> 01:29:07,409
� ...de mooiste tijd
1307
01:29:07,451 --> 01:29:11,163
� Van het jaar